1
00:00:25,667 --> 00:00:27,484
මම විසි කළ පන්දුව

2
00:00:27,585 --> 00:00:29,987
උද්යානයේ සෙල්ලම් කරමින් සිටියදී

3
00:00:30,088 --> 00:00:33,058
තවමත් බිමට පැමිණ නැත

4
00:00:38,372 --> 00:00:43,001
මම ගෑණියෙක් නම් කමක් නෑ
පියයුරු මැග්නෝලියා වැනි ය-

5
00:00:43,169 --> 00:00:44,961
- හෝ අත්තික්කා වැනි-

6
00:00:46,881 --> 00:00:51,427
- ඇගේ සම අ
පීච් හෝ වැලි කඩදාසි ...

7
00:00:53,763 --> 00:00:56,182
එය අදාල නැත

8
00:00:56,348 --> 00:00:59,851
ඇය සමඟ අවදි වුවහොත්
කෘමිනාශකයක් වැනි හුස්ම -

9
00:01:00,770 --> 00:01:03,897
- හෝ කෘමිනාශකයක්.

10
00:01:04,041 --> 00:01:05,341
මම පරිපූර්ණයි -

11
00:01:05,442 --> 00:01:07,735
- ඉවසීමට කැමැත්තෙන්-

12
00:01:08,486 --> 00:01:10,112
- නාසයක් -

13
00:01:10,238 --> 00:01:14,033
- එය පළමු ත්‍යාගය දිනා ගනු ඇත
කැරට් සංදර්ශනයකදී.

14
00:01:16,203 --> 00:01:17,870
නමුත් එක දෙයක් මත -

15
00:01:19,790 --> 00:01:23,043
- මම නොසැලකිලිමත්.

16
00:01:23,794 --> 00:01:27,255
කිසිම ගිණුමක් මත
මම කාන්තාවකට සමාව දෙන්නද-

17
00:01:30,301 --> 00:01:32,009
- පියාසර කළ නොහැකි.

18
00:01:37,140 --> 00:01:40,227
ඇයට නොහැකි නම්,
ඇය මාව අමතක කරනවා නම් හොඳයි.

19
00:02:23,773 --> 00:02:30,404
හදවතේ අඳුරු පැත්ත

20
00:04:20,768 --> 00:04:22,962
ඔබ නොමැති බව මම දැන සිටියේ නැත ...

21
00:04:23,063 --> 00:04:28,359
- ඔබට ඇමතීම තරම් මිහිරි විය හැක,
ඔබ නොආවත්...

22
00:04:28,944 --> 00:04:31,403
- ඔබේ නොසිටීම විය හැකි බව-

23
00:04:31,654 --> 00:04:33,972
- මගේ ඔළුවට වදින තරම් වේදනාවක් -

24
00:04:34,073 --> 00:04:35,783
- ඔබ ගැන සිතන අතරතුර.

25
00:04:53,677 --> 00:04:54,995
මම එයට කැමතියි.

26
00:04:55,096 --> 00:04:56,496
ඔව්.

27
00:04:56,973 --> 00:05:01,585
මම ඔයාගේ යාළුවා ගත්ත එක හරිද
බුවනෝස් අයර්ස් එකෙන් එන්නද?

28
00:05:01,686 --> 00:05:04,713
මම වෙඩි කීයක් ගැන සාකච්ඡා කිරීමට කැමතියි-

29
00:05:04,814 --> 00:05:07,673
- අපගේ නිෂ්පාදනයේ පෙන්වනු ඇත.

30
00:05:07,774 --> 00:05:12,195
ඒක ඔයාට බාරයි.
ඔබ තීරණය කිරීමට හොඳම ස්ථානයේ සිටී.

31
00:05:12,779 --> 00:05:16,825
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.
එය සතුටක්, නමුත් මට සිදු විය යුතුයි -

32
00:05:16,951 --> 00:05:18,351
- ඉවත් කරන්න.

33
00:05:22,374 --> 00:05:23,774
මට කණගාටුයි.

34
00:05:26,002 --> 00:05:27,402
ඔබ සත්ව!

35
00:05:29,381 --> 00:05:32,158
ඔබේ හැසිරීම මා වෙහෙසට පත් කිරීමට පටන් ගෙන ඇත.

36
00:05:32,259 --> 00:05:37,079
අපි අපට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින් පියාසර කරමු.
ඔවුන්ගේ භාර්යාවන්ට කියන්න යමක් දෙනවා.

37
00:05:37,180 --> 00:05:40,976
ඔබේ චෙක්පත ගන්න
මම මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට පෙර.

38
00:05:41,559 --> 00:05:43,585
ඔබ ආපසු යාමට පෙර අමතන්න.

39
00:05:43,686 --> 00:05:44,962
ඔව් ස්වාමියා.

40
00:05:45,063 --> 00:05:46,898
මට ඔයාට වෙන වැඩක් තියෙනවා.

41
00:05:47,315 --> 00:05:50,902
නමුත් කරුණාකර එපා
ඉදිරිපත් කිරීමට පැමිණෙන්න.

42
00:06:06,544 --> 00:06:09,630
හායි, මට එළවළු ටිකක් ඕනේ.

43
00:06:55,135 --> 00:06:58,430
අපි කැරවල් තුනක් -

44
00:06:58,806 --> 00:07:02,000
- කපිතාන් ක්‍රිස්ටෝපර් කොලම්බස්ගේ.

45
00:07:02,101 --> 00:07:06,004
අපි යාත්‍රා කරනවා
කන්‍යා-මහාද්වීපය-

46
00:07:06,105 --> 00:07:08,482
- එය නව ජයග්රාහකයා සමඟ!

47
00:08:21,808 --> 00:08:23,601
කරුණාකර බියර් එකක්.

48
00:08:50,045 --> 00:08:52,822
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
කාන්තාවකගේ පියයුරු නම් -

49
00:08:52,923 --> 00:08:56,635
- මැග්නෝලියා හෝ වියළි අත්තික්කා වැනි ...

50
00:08:58,346 --> 00:09:02,183
- ඇගේ සම අ
පීච් හෝ වැලි කඩදාසි ...

51
00:09:02,601 --> 00:09:04,960
එය සම්පූර්ණයෙන්ම -

52
00:09:05,061 --> 00:09:06,462
-අදාල නොවන-

53
00:09:06,563 --> 00:09:10,233
- ඇය සමඟ අවදි වුවහොත්
කෘමිනාශකයක් වැනි හුස්ම -

54
00:09:10,734 --> 00:09:13,612
- හෝ කෘමිනාශකයක්.

55
00:09:14,529 --> 00:09:17,765
මම ඉවසීමට සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් -

56
00:09:17,866 --> 00:09:22,245
- දිනන නාසයක් සමඟ
කැරට් සංදර්ශනයක පළමු මිල.

57
00:09:22,787 --> 00:09:24,187
නමුත් එක දෙයක් මත -

58
00:09:26,541 --> 00:09:28,542
- මම නොසැලකිලිමත්.

59
00:09:28,877 --> 00:09:34,383
කිසිම ගිණුමක් මත
පියාසර කළ නොහැකි කාන්තාවකට මම සමාව දෙමි.

60
00:09:37,344 --> 00:09:40,555
ඇයට නොහැකි නම්,
ඇය මාව අමතක කරනවා නම් හොඳයි.

61
00:09:42,392 --> 00:09:44,769
පුහුණු ගුවන් ගමන්, $50.

62
00:09:45,770 --> 00:09:47,629
දේශීය ගුවන් ගමන්, $70.

63
00:09:47,730 --> 00:09:49,732
ජාත්යන්තර, $100.

64
00:10:14,841 --> 00:10:17,010
මගේ උපක්‍රමය ඔබ දෙස බලා සිටීමයි-

65
00:10:17,386 --> 00:10:20,681
- ඔබ කොහොමද ඉගෙන ගන්න,
ඔබ මෙන් ඔබට ආදරෙයි.

66
00:10:22,266 --> 00:10:24,125
ඔබට කතා කිරීමට -

67
00:10:24,226 --> 00:10:26,144
- ඔබට සවන් දෙන්න -

68
00:10:27,145 --> 00:10:30,440
- වචන වලින් ගොඩනඟන්න
විනාශ කළ නොහැකි පාලම.

69
00:10:32,609 --> 00:10:36,387
ඔබේ මතකයේ රැඳෙන්නට...
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද -

70
00:10:36,488 --> 00:10:38,615
- හෝ කුමන කඩතුරාවක් යටතේ-

71
00:10:39,325 --> 00:10:41,368
- නමුත් ඔබ සමඟ සිටීමට.

72
00:10:44,455 --> 00:10:46,415
මගේ උපක්‍රමය අවංක වීම -

73
00:10:47,834 --> 00:10:50,044
- සහ ඔබ අවංක බව දැන ගැනීමට.

74
00:10:51,546 --> 00:10:53,840
මවාපෑමකින් තොරව එකිනෙකා විකිණීමට-

75
00:10:54,966 --> 00:10:58,512
- එබැවින් තිරයක් හෝ අගාධයක් නැත
අපි අතරට එනවා.

76
00:10:59,304 --> 00:11:02,391
මගේ උපාය,
ඊටත් වඩා ගැඹුරු සහ සරල ය:

77
00:11:02,807 --> 00:11:05,083
එක දවසක්, මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා ...

78
00:11:05,184 --> 00:11:08,437
- කුමන කඩතුරාව යටතේ,
ඔබට අවසානයේ මාව අවශ්‍ය වනු ඇත.

79
00:11:08,980 --> 00:11:11,650
"Tactis"... Mario Benedetti විසිනි.

80
00:11:12,109 --> 00:11:14,110
ඔයා මාව කොහේ හරි ගෙනියනවද?

81
00:11:16,530 --> 00:11:19,324
ඔබත් ඔනෙට්ටි කියවා ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.

82
00:11:20,200 --> 00:11:23,412
මම මෙතන නැහැ
සාහිත්‍යය සාකච්ඡා කරන්න, පැටියෝ.

83
00:11:23,788 --> 00:11:27,374
මේක කැබරේ එකක්,
සාහිත්‍ය ආපන ශාලාවක් නොවේ.

84
00:11:27,708 --> 00:11:29,293
ඔව්, සමාවෙන්න.

85
00:11:29,877 --> 00:11:31,295
ඔබේ ස්ථානය?

86
00:11:31,837 --> 00:11:33,798
මම ඔබට තවත් වියදම් කරන්නම්.

87
00:12:09,376 --> 00:12:10,986
ඔබ මගේ නිසා -

88
00:12:11,087 --> 00:12:13,172
- සහ මගේ නොවේ.

89
00:12:13,630 --> 00:12:16,757
මොකද මම ඔයා ගැන හිතනවා.

90
00:12:17,092 --> 00:12:20,370
මොකද රෑට ඇස් ඇරිලා.

91
00:12:20,471 --> 00:12:24,891
රැය ගෙවී යන නිසා,
සහ මම "ආදරය" කියමි.

92
00:12:52,670 --> 00:12:55,172
පොත් තබා ගැනීමට විනෝදජනක ස්ථානයකි.

93
00:12:56,633 --> 00:12:59,969
මට ආපු පුරුද්දක්
හමුදා පාලන සමයේදී.

94
00:13:03,932 --> 00:13:06,143
ඔබ කවියට කැමති ඇයි?

95
00:13:06,602 --> 00:13:08,270
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

96
00:13:09,229 --> 00:13:10,981
සාම විනිසුරු.

97
00:13:14,485 --> 00:13:16,654
ඔබේ කාලය අවසන් වීමට ආසන්නයි.

98
00:13:17,321 --> 00:13:19,407
එය කිරීමට අවශ්යද නැද්ද?

99
00:13:21,450 --> 00:13:23,661
ඔබ කවියට කැමති ඇයි?

100
00:13:26,289 --> 00:13:28,331
ඒක මගේ රැකියාවේ කොටසක්.

101
00:13:29,125 --> 00:13:33,295
එය මට හමුවීමට ඉඩ සලසයි
ඔබ වැනි නවීන මිනිසුන්.

102
00:13:35,715 --> 00:13:39,427
කවියට කැමති කොල්ලෙක්
එතරම් නරක විය නොහැක.

103
00:13:39,969 --> 00:13:42,346
ඔහු බිඳී යා හැකිය, නමුත් ...

104
00:13:42,847 --> 00:13:45,474
- ඔහුට මුදල් තිබේ නම්, ඔහු එය වියදම් කරයි.

105
00:13:52,024 --> 00:13:53,817
එය ඩොලර් 100 කි.

106
00:13:54,234 --> 00:13:56,027
නිවසේදී එය ඩොලර් 100 කි.

107
00:13:57,196 --> 00:13:59,114
දැන් මට ගෙවන්න හොඳයි.

108
00:14:25,058 --> 00:14:26,559
මට සමාවෙන්න?

109
00:14:27,853 --> 00:14:29,895
ඔබ බෙනෙඩෙට්ටිව දන්නවාද?

110
00:14:31,523 --> 00:14:33,524
ඔහු මෙහි වැඩ කරනවාද?

111
00:14:34,443 --> 00:14:36,593
ඔබට ස්වර්ගයට යාමට අවශ්‍යද?

112
00:14:36,694 --> 00:14:39,404
කණගාටු නොවන්න, ගණිකාවන් මුලින්ම ඇතුල් වන්න.

113
00:14:39,947 --> 00:14:41,574
මම කෝපි එකක් බොන්නද?

114
00:14:42,075 --> 00:14:43,475
ෂුවර්.

115
00:15:36,423 --> 00:15:38,841
සමාවන්න, යතුරු අමතක විය.

116
00:15:50,187 --> 00:15:51,646
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

117
00:15:52,689 --> 00:15:54,716
මට අසාමාන්ය කාන්තාවක් හමු විය.

118
00:15:54,817 --> 00:15:56,859
පියයුරු කීයක් තිබේද?

119
00:16:02,866 --> 00:16:04,868
ආයුබෝවන්.

120
00:16:04,993 --> 00:16:07,370
මම එරික්, ගුස්ටාවෝගේ මිතුරෙක්.

121
00:16:09,916 --> 00:16:11,233
ඔවුන් ඔබට ගෙවන්නේ?

122
00:16:11,334 --> 00:16:13,294
ඔව්, මම හෝටලයකට යන්නම්.

123
00:16:15,940 --> 00:16:17,240
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

124
00:16:17,341 --> 00:16:18,657
මට සීතලයි.

125
00:16:18,758 --> 00:16:20,243
මම කිව්වේ, ජීවිතයේ.

126
00:16:20,344 --> 00:16:22,470
මම භාෂා උගන්වනවා.

127
00:17:35,711 --> 00:17:37,713
ඔබ ලියන්නේ නැහැ.

128
00:17:40,759 --> 00:17:42,593
මම මගේ දුම්රිය සමඟ සිටිමි.

129
00:17:43,762 --> 00:17:45,221
ඔබ එයට කැමති කොහොමද?

130
00:17:46,139 --> 00:17:47,974
මම එය මිලදී ගත්තා.

131
00:17:51,145 --> 00:17:54,189
මම ගමන් කරන විට සෑම විටම ඒවා අහිමි වේ.

132
00:17:54,481 --> 00:17:56,609
ඔබ ලිවීම නැවැත්තුවේ කවදාද?

133
00:17:57,652 --> 00:17:59,445
ගමනක් යන්න තිබුණා.

134
00:18:02,115 --> 00:18:04,743
සමහරවිට ඔබට ඇති
තවත් කියන්න දෙයක් නැහැ.

135
00:18:10,082 --> 00:18:12,583
නැත්නම් සමහර විට ඔබ එය තේරුම් ගෙන ඇත -

136
00:18:13,126 --> 00:18:15,962
- මම තමයි වැදගත්ම
ඔබේ ජීවිතයේ කාන්තාවක්.

137
00:18:18,507 --> 00:18:19,966
හෝ සමහරවිට -

138
00:18:21,718 --> 00:18:24,137
- ඔබ නිහඬව සිටීමට තීරණය කර ඇත-

139
00:18:25,430 --> 00:18:28,182
- එබැවින් මම ඔබට මගේ වචන නියම කළ හැකිය.

140
00:18:29,101 --> 00:18:30,644
ඔබේ වචන!

141
00:18:32,354 --> 00:18:36,233
ඔවුන් සුදුසු විය හැකිය
හමුදා ප්රකාශ සඳහා.

142
00:18:36,526 --> 00:18:38,277
ඒත් කවියකට...?

143
00:18:40,571 --> 00:18:43,783
පියාසර කරන තැනැත්තා සොයා ගත්තාද?

144
00:18:44,450 --> 00:18:46,117
තවමත් නෑ.

145
00:18:47,161 --> 00:18:50,705
ඔයා මොනවා හරි හංගනවා.
මම හැම විටම කරනවා!

146
00:18:51,290 --> 00:18:54,067
ඒකට තමයි ඔයා වැඩියෙන්ම කැමති.

147
00:18:54,168 --> 00:18:55,753
කැමතිද?

148
00:18:57,130 --> 00:18:59,799
මම කිසිම දෙයකට කැමති නැහැ, ඔලිවේරියෝ.

149
00:19:07,516 --> 00:19:09,142
දුප්පත් දෙයක්.

150
00:19:09,726 --> 00:19:11,644
ඔයා හරිම කම්මැලියි.

151
00:19:21,822 --> 00:19:23,323
එය කුමක් ද?

152
00:19:24,450 --> 00:19:25,909
මම දන්නේ නැහැ.

153
00:19:27,578 --> 00:19:30,747
මම කල්පනා කලේ,
දවසක මට ඔයාව එක්කන් යන්න වෙයි.

154
00:19:31,207 --> 00:19:34,167
මම එය බිඳ දමන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

155
00:19:34,919 --> 00:19:37,338
එය අන් අය සමඟ වඩා පහසු ය.

156
00:19:37,546 --> 00:19:40,299
ඒත් මම දන්නේ නෑ මම ඔයාට කොහොම කියන්නද කියලා.

157
00:19:40,983 --> 00:19:42,283
මම ඔබට අනුකම්පා කරමි.

158
00:19:42,384 --> 00:19:43,702
ඇයි?

159
00:19:43,803 --> 00:19:45,888
ඔයාට තියෙන්නේ ජරා වැඩක්.

160
00:19:51,436 --> 00:19:52,979
කෝපි ටිකක් වගේ?

161
00:19:55,774 --> 00:19:57,174
දුමක් ද?

162
00:19:58,526 --> 00:20:01,988
හාස්‍යජනක,
ඔබේ සෞඛ්යය ගැන කනස්සල්ලෙන්.

163
00:20:03,114 --> 00:20:07,785
මම ඔබ වෙනුවෙන් රැකියා කිහිපයක් හඳුනාගෙන ඇත.

164
00:20:08,286 --> 00:20:10,855
බැංකු කළමනාකරු... රසවත්.

165
00:20:10,956 --> 00:20:14,609
ඒකේ කියන්නේ සහකාරයෙක්,
නමුත් එය මට භාර දෙන්න.

166
00:20:14,710 --> 00:20:16,986
එතන ඉන්න මිනිහා වයසට යනවා.

167
00:20:17,087 --> 00:20:19,882
මට රස්සාවක් හොයාගන්න ඕන නෑ.

168
00:20:20,591 --> 00:20:22,259
මම හොඳින්.

169
00:20:23,136 --> 00:20:25,913
මම පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
මම කවියෙක්.

170
00:20:26,014 --> 00:20:27,414
කවියෙක්ද?

171
00:20:28,933 --> 00:20:30,518
මම කවියෙක්.

172
00:20:31,310 --> 00:20:33,461
ඒක මොන වගේ වැඩක්ද?

173
00:20:33,562 --> 00:20:39,735
කොතනද කියන්නේ,
"කවියෙකු අවශ්‍යයි, හොඳ වැටුපක්"?

174
00:20:43,656 --> 00:20:46,700
මම ඔබට හේතුව දකින්නට උත්සාහ කරමි-

175
00:20:48,369 --> 00:20:50,329
- ඉතින් ඔබ අවසානයේ වර්ධනය වේ.

176
00:20:51,415 --> 00:20:52,815
කුමක් සඳහා ද?

177
00:21:00,299 --> 00:21:03,009
මගේ ස්නායු මඩේ ඇලෙනවා -

178
00:21:04,679 --> 00:21:06,430
- බිත්ති වලට -

179
00:21:09,140 --> 00:21:11,350
- සහ අතු වැලඳගන්න.

180
00:21:12,311 --> 00:21:14,337
ඔවුන් පෘථිවියට විනිවිද යයි -

181
00:21:14,438 --> 00:21:19,175
- වාතය වුවද විසිරී,
සහ අහස වෙත ළඟා වන්න.

182
00:21:19,276 --> 00:21:22,178
කිරිගරුඬ සහ අශ්වයන්
මගේ වගේ නහර තියෙනවා.

183
00:21:22,279 --> 00:21:23,680
ඔබ විකාර සහගතයි!

184
00:21:23,781 --> 00:21:27,267
සියලුම වේදනාවන් මගේ මස්, මගේ ඇටකටු රිදවයි.

185
00:21:27,368 --> 00:21:30,270
මම ගොඩක් වෙලාවට මැරිලා තියෙන්නේ ගොන්නු මරනවා දැකලා.

186
00:21:30,371 --> 00:21:32,414
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු.

187
00:21:32,623 --> 00:21:36,068
ඔයාට පිස්සු, අසනීප ළමයෙක්.

188
00:21:36,169 --> 00:21:40,673
වගකීමක් නැති මෝඩයෙක්
මට සියදිවි නසා ගැනීමට බල කළ යුතුයි.

189
00:21:40,799 --> 00:21:43,576
මම වලාකුළක් දුටුවහොත් මම එය සමඟ පියාසර කරමි.

190
00:21:43,677 --> 00:21:46,453
කාන්තාවක් නින්දට ගියහොත්,
මම ඇය සමඟ යනවා.

191
00:21:46,554 --> 00:21:48,038
ඔයා මාව බය කරනවා.

192
00:21:48,139 --> 00:21:50,875
මම කොපමණ වාරයක් ඇසුවද,
"මම ඒ ගලද?"

193
00:21:50,976 --> 00:21:53,711
මම මළ සිරුරක් පසුපස ගියොත්, මම ඒ අසල සිටිමි.

194
00:21:53,812 --> 00:21:56,463
බිත්තරයක් දැමුවොත් මම කෑගසමි.

195
00:21:56,564 --> 00:22:00,151
යමෙක් මා ගැන සිතන්නේ නම්,
මම දැනටමත් මතකයක්.

196
00:22:01,737 --> 00:22:03,388
ඔහු ඔබට කරදර කරනවාද?

197
00:22:03,489 --> 00:22:04,889
ඔව්!

198
00:22:55,083 --> 00:22:58,903
අද මිනිසා,
ඔහු සිතන පරිදි පරිණාමය වී ඇත-

199
00:22:59,004 --> 00:23:03,633
- සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගෙන නැත
දෙවියන් වහන්සේ අදහස් කළ පරිදි ඔහුගේ ලිංගිකත්වය.

200
00:23:04,342 --> 00:23:06,828
අපගේ බොහෝ ගැටලු

201
00:23:06,929 --> 00:23:10,557
මිනිසුන් විසින් ඇති කරනු ලැබේ
හොඳ මගුලක් නැති අය.

202
00:23:11,224 --> 00:23:14,919
දරුණු ලෙස විකෘති වූ හමුදාව
නිලධාරීන් සහ දේශපාලනඥයන්...

203
00:23:15,020 --> 00:23:17,172
මහ ජනතාවත් කෙලවෙලා...

204
00:23:17,273 --> 00:23:21,594
- නමුත් ඔවුන්ට නොහැකියි
පිළිතුරු සෙවීමට -

205
00:23:21,695 --> 00:23:25,239
- ලිංගික හිංසනයට
සූරාකෑමේ.

206
00:23:30,078 --> 00:23:32,604
උතුරු ඇමරිකාවේ, ඔබ දන්නවා -

207
00:23:32,705 --> 00:23:37,250
- මෙවැනි ප්‍රදර්ශනයක්
අනුග්‍රහය දක්වනු ඇත...

208
00:23:37,710 --> 00:23:40,171
ඇමරිකන් එක්ස්ප්‍රස්.

209
00:23:40,463 --> 00:23:41,880
මෙන්න...

210
00:23:42,215 --> 00:23:47,220
එය ඕනෑම අවස්ථාවක වසා දැමිය හැක
මන්ද සමහර කුහකයින් එය වාර්තා කරයි.

211
00:23:47,887 --> 00:23:52,291
කලාකරුවෙක් ජීවත් විය යුතුයි
කලාව අභිප්රේරණය වන තැන -

212
00:23:52,392 --> 00:23:55,604
- කඩාකප්පල්කාරී වීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්.
එසේ නොමැතිනම් -

213
00:23:55,855 --> 00:23:58,798
- ඒක නිකම්,
ඔයා කොහොමද කියන්නේ, වාඩි වෙන්න...

214
00:23:58,899 --> 00:24:00,342
වෘත්තීය චිකිත්සාව...

215
00:24:00,443 --> 00:24:04,053
- පිස්සු හවුස් තුළ අවසර දී ඇති පරිදි.
ඔබ එය දන්නවා.

216
00:24:04,154 --> 00:24:05,639
යමක් වැරදී ඇත.

217
00:24:05,740 --> 00:24:10,393
ඩොලෝරස් හැරියට් ද ලෝපෙස් මෙලර් මහත්මිය

218
00:24:10,494 --> 00:24:15,649
අඩි 9 ක ඩික් එකකට කැමතියි
ඇගේ ගිම්හාන නිවසේ විසිත්ත කාමරය.

219
00:24:15,750 --> 00:24:18,735
ඇය American Express සමඟ ගෙවනු ඇත.

220
00:24:18,836 --> 00:24:20,880
හැමතැනම එකයි.

221
00:24:21,256 --> 00:24:25,009
ඔලි, මට බඩගිනියි.
ඔබ යමක් ලිව්වාද?

222
00:24:32,308 --> 00:24:35,795
"ඔබ මගේ රුධිරය හරහා යාත්රා කරයි
සහ මගේ දේශසීමා දැනගන්න-

223
00:24:35,896 --> 00:24:38,339
- සහ දවල්ට මාව අවදි කරන්න-

224
00:24:38,440 --> 00:24:42,885
- මාව ඔබේ මතකයේ තැබීමට.
ඔබ, මගේ කෝපය -

225
00:24:42,986 --> 00:24:45,763
- මගේ ඉවසීම,
මට කියන්න මම මොනවද කරන්නේ කියලා.

226
00:24:45,864 --> 00:24:49,559
මට ඔබව අවශ්‍ය ඇයි?
නිශ්ශබ්දව ඔබ කවුද -

227
00:24:49,660 --> 00:24:52,395
- මා හරහා දිව යනවා,
මගේ ආශාවේ හේතුව?

228
00:24:52,496 --> 00:24:54,897
ඇයි මට මාවම පුරවන්න ඕන...

229
00:24:54,998 --> 00:24:57,584
- මා සමඟ, ඔබව ආවරණය කිරීමට,
ඔයාව ඉවර කරන්න...

230
00:24:59,378 --> 00:25:02,823
- සමඟ පමණක් මිශ්‍ර වීමට
ඔබේ ආදරණීය අස්ථි, ඔබ -

231
00:25:02,924 --> 00:25:05,618
- අමතක වීමට එරෙහිව මගේ එකම රට."

232
00:25:05,719 --> 00:25:10,556
මෙයින් පසු ඇය ඔව් නොකියන්නේ නම්,
මම ඇයව මරනවා!

233
00:25:11,057 --> 00:25:12,666
මම ඔබට ණය වන්නේ කුමක්ද?

234
00:25:12,767 --> 00:25:15,770
හොඳයි, එය තරමක් දිගු කවියකි.

235
00:25:16,688 --> 00:25:21,525
ස්ටීක්ස් තුනක් එය කරනු ඇත,
නමුත් ඒවා ඝන කරන්න.

236
00:26:19,586 --> 00:26:23,589
සමාවෙන්න සර්. කළමනාකරු
ඔබ ඔබේ බිල ගෙවනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු විය.

237
00:26:24,258 --> 00:26:28,679
කලබල වෙන්න එපා කියන්න.
මම දැන් ඒක බලාගන්නම්.

238
00:26:43,527 --> 00:26:45,386
ඔවුන් කියනවා මම -

239
00:26:45,487 --> 00:26:47,448
- තවදුරටත් මම නොවේ ...

240
00:26:48,783 --> 00:26:52,686
- මම ඊයේට වඩා පිස්සු කියලා.

241
00:26:52,787 --> 00:26:56,999
පිස්සු හදවත් ඇති නගරය.

242
00:27:02,255 --> 00:27:04,299
පිස්සු!

243
00:27:12,139 --> 00:27:14,708
මට දුම් පානය කිරීමට පිටතට යාමට අවශ්‍ය නැත.

244
00:27:14,809 --> 00:27:18,004
ඇවිදීමට අවශ්ය නැත
සමඟ වීදි ...

245
00:27:18,105 --> 00:27:19,564
- ඔබ!

246
00:27:20,315 --> 00:27:22,424
මට පුදුම වෙන්න ඕන නෑ...

247
00:27:22,525 --> 00:27:26,821
- කවුද තණකොළ දැම්මේ
පැරණි ලාච්චුවේ.

248
00:27:30,576 --> 00:27:32,685
සුභ උදෑසනක්, වැලියම්!

249
00:27:32,786 --> 00:27:34,771
සුභ උදෑසනක්, නෝනා.

250
00:27:34,872 --> 00:27:37,833
සුභ උදෑසනක්, වෛද්‍යතුමනි.

251
00:27:38,042 --> 00:27:40,318
මම ඔබේ ආදරයට ශාප කරමි -

252
00:27:40,419 --> 00:27:42,529
- ඔබේ අසීමිත රාජධානිය

253
00:27:42,630 --> 00:27:45,257
- වේදනාව සඳහා ඔබේ ආශාව!

254
00:27:49,220 --> 00:27:52,347
මේ අමන නගරයේ!

255
00:27:53,557 --> 00:27:58,103
මගුල් නගරය!

256
00:28:37,019 --> 00:28:40,630
මම කිසිවක් සඳහා ආශා කරමි
සදාකාලික මේ මොහොත -

257
00:28:40,731 --> 00:28:43,526
- ඒ සියල්ල,
මම කිසිවක් අකැමැති විට.

258
00:28:44,069 --> 00:28:45,469
ස්තුතියි.

259
00:29:00,501 --> 00:29:03,696
ඉතා ශාරීරික, සීමිත, සංයුක්ත...

260
00:29:03,797 --> 00:29:06,782
මම මගේ සිදුරු විවෘත කරමි, විසුරුවා හරිමි ...

261
00:29:06,883 --> 00:29:09,010
- නමුත් වැඩි නොවේ.

262
00:29:09,928 --> 00:29:11,328
ඔයාට ස්තූතියි.

263
00:29:12,431 --> 00:29:17,227
සංගීත භාණ්ඩයක් ලෙස, ක්ලැරිනට්
ශබ්දකෝෂයට වඩා පොහොසත් ය.

264
00:29:18,145 --> 00:29:19,688
ඔයාට ස්තූතියි.

265
00:29:20,982 --> 00:29:24,943
බලාපොරොත්තුව බොහෝ පුරප්පාඩු තිබේ.

266
00:29:49,636 --> 00:29:52,138
යෝනියේ කවුරුහරි ඉන්නවද?

267
00:29:52,847 --> 00:29:54,247
ආයුබෝවන්.

268
00:29:54,474 --> 00:29:57,376
ගුස්ටාවෝ කොහෙද?
හිර ගෙදර.

269
00:29:57,477 --> 00:29:59,229
නැවතත්!

270
00:29:59,688 --> 00:30:02,732
ඔවුන් ප්‍රදර්ශනය වසා දැමුවා.
නියමයි නේද?

271
00:30:03,066 --> 00:30:06,385
අපි... තැපෑලට ගෙවිය යුතුයි.

272
00:30:06,486 --> 00:30:08,029
"ඇප".

273
00:30:09,656 --> 00:30:11,073
සහ මුදල්?

274
00:30:11,574 --> 00:30:12,974
හොඳයි...

275
00:30:13,576 --> 00:30:17,897
මිලදී ගැනීමට අවශ්ය වූ කාන්තාව
ලොකු වැඩක්... මතකද?

276
00:30:17,998 --> 00:30:19,457
මෙන්න ඇය.

277
00:30:20,626 --> 00:30:22,335
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

278
00:30:22,461 --> 00:30:26,006
මම ඇයට කියන්නම්,
මම ඔහුගේ මොන්ට්‍රියල් වෙළෙන්දා.

279
00:30:28,301 --> 00:30:30,636
වඩා හොඳයි, නිව් යෝර්ක්හි!

280
00:30:32,180 --> 00:30:37,351
ඇය දැන් එය මිලදී ගත යුතුයි,
ඔහු මතභේදාත්මක නිසා.

281
00:30:38,144 --> 00:30:42,105
ඔහුගේ මිල අහස උසට යයි!

282
00:30:43,566 --> 00:30:44,966
ඒ කොහොමද?

283
00:31:31,449 --> 00:31:33,558
අපට වෙනත් අවස්ථාවලදී හමුවිය හැකිය.

284
00:31:33,659 --> 00:31:35,185
ඔබ මගේ නීතිඥයා.

285
00:31:35,286 --> 00:31:37,037
මමත් ඔයාගේ පුතා.

286
00:31:38,081 --> 00:31:42,234
කවදද නවතින්නේ
මෝඩයෙක් වගේ හැසිරෙන්නේ තාත්තේ?

287
00:31:42,335 --> 00:31:45,546
ඔයා මට බනින්න පටන් ගන්න එපා.

288
00:31:46,840 --> 00:31:49,634
මා වෙනුවෙන් ඔබේ මව සිපගන්න එපා!

289
00:31:50,593 --> 00:31:52,536
ස්තූතියි, උපදේශකයා!

290
00:31:52,637 --> 00:31:55,682
ඇප ගෙවූ අයට ස්තුතියි.

291
00:32:05,609 --> 00:32:09,321
මට පිස්සු වෙන්න ඇති,
නමුත් මම ඔබට ආදරෙයි.

292
00:32:12,951 --> 00:32:14,785
යාලුවනේ!

293
00:32:16,705 --> 00:32:20,190
මම හිතුවා ඔයාට වෙන්න ඇති කියලා
බඩගිනි නිසා මම මේක ලිව්වා.

294
00:32:20,291 --> 00:32:21,709
බලමුකෝ...

295
00:32:26,547 --> 00:32:28,882
අවම වශයෙන් ස්ටීක්ස් 3 ක් වත් වටිනවා!

296
00:32:29,843 --> 00:32:32,119
නමුත් මට ඇත්තටම අවශ්ය දේ

297
00:32:32,220 --> 00:32:35,748
ඔහ් ඉතා උණුසුම්, ඔහ් ඉතා රෝස

298
00:32:35,849 --> 00:32:39,811
විශාල, ස්පන්දන, ඉස්ම සහිත ...

299
00:33:07,131 --> 00:33:08,531
ෂැම්පේන්.

300
00:33:35,369 --> 00:33:38,562
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක
ඇයට අවශ්‍ය sonnet.

301
00:33:38,663 --> 00:33:40,314
ඔබ දුටුවාද?
කුමක් ද?

302
00:33:40,415 --> 00:33:42,208
ඇගේ කොණ්ඩය.

303
00:33:42,375 --> 00:33:44,044
ඇයට උඩු රැවුලක් ඇත -

304
00:33:44,335 --> 00:33:46,212
- ඇගේ අත්වල හිසකෙස් ...

305
00:33:46,337 --> 00:33:48,006
හෝමෝන ගැටලුවක්.

306
00:33:49,925 --> 00:33:53,344
මෙම කාන්තාවන් ලිංගිකව හැසිරී ඇත
වැකුම් ක්ලීනර් එකක් වගේ-

307
00:33:54,346 --> 00:33:56,181
- හෝ චූෂණ කෝප්පයක්.

308
00:33:57,516 --> 00:34:00,561
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමක් නැත -

309
00:34:00,937 --> 00:34:03,605
- ගොරෝසු යට ඇඳුම් සමඟ පවා-

310
00:34:03,773 --> 00:34:06,800
- හෝ අකුණු සැරයක්
ඔබේ බෝල සඳහා සැරයටිය.

311
00:34:06,901 --> 00:34:11,405
ඒ සියල්ල නිෂ්ඵලයි. ඔවුන් ඔවුන්ගේ තල්ලු කරයි
එවැනි ප්‍රචණ්ඩත්වයකින් ඔබට ලිංගික සම්බන්ධකම්...

312
00:34:11,823 --> 00:34:15,475
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර,
ඔබ ඉන්නේ රෝලර් කෝස්ටරයක-

313
00:34:15,576 --> 00:34:19,080
- නිමක් නැති කැක්කුම.

314
00:34:21,374 --> 00:34:24,210
තබා ගැනීමට ඔබ ඉල්ලා අස්විය යුතුය-

315
00:34:24,919 --> 00:34:27,046
- මාස ගණනක් නොසෙල්වී-

316
00:34:28,256 --> 00:34:30,324
- ඔබ යථා තත්ත්වයට පත් වීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ නම්-

317
00:34:30,425 --> 00:34:32,885
- ඔබ ක්ෂණයකින් නැති වූ බර.

318
00:35:18,808 --> 00:35:20,769
ඇයි මාව තෝරා ගත්තේ?

319
00:35:24,064 --> 00:35:25,939
මම ඔබේ උඩු රැවුලට කැමති වුණා.

320
00:35:28,276 --> 00:35:30,694
ඒ ප්‍රශංසාව මම පළමු වතාවට ඇසුවෙමි.

321
00:35:32,113 --> 00:35:34,115
තවමත්...

322
00:35:34,533 --> 00:35:36,785
- වෙන දේකට කැමති වෙන්න ඇති.

323
00:35:38,162 --> 00:35:39,663
ඔයා කසාද බැඳලා ද?

324
00:35:41,391 --> 00:35:42,691
තවදුරටත් නැහැ.

325
00:35:42,792 --> 00:35:44,501
ඔබ නැවත විවාහ වෙනවාද?

326
00:35:46,962 --> 00:35:48,738
සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න!

327
00:35:48,839 --> 00:35:53,260
මම කියන දේ ඔයාට කවදාවත් ඇහෙන්නේ නැහැ,
"මම ගැබ්ගෙන, මාව විවාහ කර ගත යුතුයි."

328
00:35:54,137 --> 00:35:56,472
විවාහය වැදගත් නැත.

329
00:35:56,722 --> 00:35:59,517
ඔබට විවාහ නොවී ජීවත් විය හැකිය, නමුත් ...

330
00:35:59,892 --> 00:36:01,601
තවමත්...

331
00:36:02,978 --> 00:36:05,647
- ඔබට ආදරය නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.

332
00:36:07,567 --> 00:36:09,484
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

333
00:36:10,111 --> 00:36:15,366
ඔබට එහා මෙහා ගෙන යා හැකිද?
මට කරදර කරන ක්‍රීස් එකක් තියෙනවා.

334
00:36:15,533 --> 00:36:17,827
ඒක තමයි.

335
00:36:41,935 --> 00:36:43,478
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

336
00:36:43,937 --> 00:36:45,814
මම ඔහු එනතුරු බලා සිටිමි.

337
00:36:47,358 --> 00:36:48,758
ඔහු දන්නවාද?

338
00:36:49,318 --> 00:36:51,069
ෂුවර්.

339
00:36:51,278 --> 00:36:52,971
ඔහු අවසන් වරට ඉල්ලා සිටියේය.

340
00:36:53,072 --> 00:36:54,823
- උණුසුම් චොකලට්.

341
00:37:01,206 --> 00:37:03,458
සෑම විටම තරුණයින් සමඟ.

342
00:37:05,127 --> 00:37:07,379
ඔබ දරුවන්ට කැමතියි.

343
00:37:07,545 --> 00:37:10,615
අමන මරණය, කුරිරු මරණය -

344
00:37:10,716 --> 00:37:14,451
- නිෂ්ඵල මරණය, නිර්දෝෂී මරණය-

345
00:37:14,552 --> 00:37:16,245
- නොවැළැක්විය හැකි මරණය -

346
00:37:16,346 --> 00:37:18,872
- අභිරහස් මරණය -

347
00:37:18,973 --> 00:37:22,644
- හදිසි මරණය, හදිසි මරණය -

348
00:37:23,186 --> 00:37:25,897
- රාජකාරියේ යෙදී සිටියදී මරණය...

349
00:37:27,399 --> 00:37:29,859
මා නොමැතිව ඔබ කුමක් කරයිද?

350
00:37:41,080 --> 00:37:45,209
මම තනිවම නොසිටිමි,
ඔලිවේරියෝ, තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

351
00:37:45,919 --> 00:37:47,544
මම උපකරණයක්.

352
00:37:47,920 --> 00:37:49,546
ඔබ නියෝග පිළිපදින්න.

353
00:37:50,839 --> 00:37:52,800
ඇයි ඔයාට මාව ගන්න බැරි?

354
00:37:53,759 --> 00:37:55,636
ඔබ මට ආදරය කරනවාද?

355
00:37:57,430 --> 00:38:00,141
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා
ඔබ ඒ වෙනුවෙන් මැරෙනවා.

356
00:38:01,017 --> 00:38:04,645
ඔබ මගේ හැඟීම දැනීමට කැමතියි
ඔබේ කකුල් අතර අත -

357
00:38:05,355 --> 00:38:09,609
- මට ඔබේ දෙතොල් මිරිකීමට,
අමන මරණය!

358
00:38:10,819 --> 00:38:13,738
ට්‍රක් රථ රියදුරෙකු මෙන් කතා කරන කවියෙක්!

359
00:38:14,489 --> 00:38:16,658
නැත්නම් වැඩෙනවද?

360
00:38:18,703 --> 00:38:23,456
මම ඔබව රැගෙන යන්නම්, නමුත් ඔබ තවමත්
මාව නවත්වන වචන භාවිතා කරන්න.

361
00:38:24,458 --> 00:38:29,045
ඔබ ඒවා පවසන තාක් කල්,
මට ඔයාව අල්ලන්න තහනම්.

362
00:38:29,504 --> 00:38:31,005
කුමන වචනද?

363
00:38:32,717 --> 00:38:37,387
කාලය ගත වන විට
ඔබට ඒවා අමතක වනු ඇත.

364
00:38:38,806 --> 00:38:41,976
එවිට ඔබ මගේ අනුකම්පාව මත සිටිනු ඇත.

365
00:38:45,646 --> 00:38:47,440
ඔබ ඇයව සොයාගෙන තිබේද?

366
00:38:47,690 --> 00:38:49,090
WHO?

367
00:38:52,237 --> 00:38:53,863
පියාසර කරන තැනැත්තා.

368
00:39:09,087 --> 00:39:10,487
ඔව්.

369
00:39:12,215 --> 00:39:14,259
නිෂ්පාදනය කුමක්ද?

370
00:39:16,720 --> 00:39:18,956
ඒක අලුත් ව්‍යාපාරයක්.

371
00:39:19,057 --> 00:39:20,516
ෂුවර්...

372
00:39:21,893 --> 00:39:25,563
මට පුළුවන් එක්ක එන්න
දිනකින් හෝ දෙකකින් අදහස් කිහිපයක්.

373
00:39:26,856 --> 00:39:30,818
තැපෑලෙන් නොවේ,
මම ඔබව හමුවීමට කැමතියි.

374
00:39:42,038 --> 00:39:45,499
නොසෙල්වී ඉන්න එපා
පාර අයිනේ.

375
00:39:45,875 --> 00:39:49,695
ප්රීතිය කැටි නොකරන්න හෝ
අඩ සිතින් ආදරය කරන්න.

376
00:39:49,796 --> 00:39:51,530
ඔබම බේරගන්න එපා -

377
00:39:51,631 --> 00:39:53,449
- දැන් හෝ කවදා හෝ.

378
00:39:53,550 --> 00:39:55,134
ඔබම බේරගන්න එපා.

379
00:39:55,760 --> 00:39:57,721
සන්සුන් වෙන්න එපා.

380
00:39:58,555 --> 00:40:02,226
A පමණක් තබා නොගන්න
තවමත් මේ ලෝකයේ කොනක.

381
00:40:02,935 --> 00:40:04,544
ඔබේ ඇහි බැම පහත වැටීමට ඉඩ නොදෙන්න -

382
00:40:04,645 --> 00:40:06,981
- විනිශ්චයන් වැනි බර.

383
00:40:07,898 --> 00:40:10,233
තොල් නැතුව ඉන්න එපා.

384
00:40:10,900 --> 00:40:13,236
සිහින නොමැතිව නිදා නොගන්න -

385
00:40:13,778 --> 00:40:15,346
- ඔබ ලේ රහිත යැයි සිතන්න-

386
00:40:15,447 --> 00:40:18,242
- හෝ ඔබ කඩිමුඩියේ විනිශ්චය කරන්න.

387
00:40:22,079 --> 00:40:25,565
නමුත් සියල්ලට පසු, ඔබට එයට උදව් කළ නොහැකි නම්-

388
00:40:25,666 --> 00:40:28,711
- සහ ප්රීතිය කැටි කරන්න,
අඩ සිතින් ආදරය කරන්න -

389
00:40:28,836 --> 00:40:32,131
- ඔබම බේරගන්න
සහ සන්සුන් වන්න -

390
00:40:32,257 --> 00:40:35,325
- නිශ්චලතාවයක් පමණක් තබා ගන්න
මේ ලෝකයේ කොනක -

391
00:40:35,426 --> 00:40:37,412
- සහ ඔබේ ඇහි බැම පහත වැටීමට ඉඩ දෙන්න-

392
00:40:37,513 --> 00:40:39,664
- විනිශ්චයන්ගෙන් බර-

393
00:40:39,765 --> 00:40:43,376
- තොල් නොමැතිව ඉන්න,
සිහින නොමැතිව නිදාගන්න -

394
00:40:43,477 --> 00:40:47,354
- ඔබ ලේ රහිත යැයි සිතන්න,
කඩිමුඩියේ ඔබම විනිශ්චය කරන්න -

395
00:40:47,981 --> 00:40:51,066
- සහ නොසෙල්වී සිටින්න
පාර අයිනේ -

396
00:40:51,359 --> 00:40:53,278
- සහ ඔබම බේරගන්න.

397
00:40:54,445 --> 00:40:56,114
එවිට -

398
00:40:56,615 --> 00:40:58,741
- මාත් එක්ක ඉන්න එපා.

399
00:41:41,244 --> 00:41:43,120
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද.

400
00:41:43,664 --> 00:41:46,899
ඩොලර් 100ක් වගේ!

401
00:41:47,000 --> 00:41:48,400
හොඳයි!

402
00:41:50,521 --> 00:41:51,821
එතකොට ඔයා?

403
00:41:51,922 --> 00:41:53,632
ඔබ පැමිණියේ කවදාද?

404
00:41:54,192 --> 00:41:55,492
අද.

405
00:41:55,593 --> 00:41:57,927
අනික කෙලින්ම මෙහාට ආවා...

406
00:41:58,220 --> 00:41:59,620
- ලිංගික ද්‍රෝහියා!

407
00:42:01,223 --> 00:42:05,310
සහ බුවනෝස් අයර්ස්හිද?
එහිදී මම ස්කන්ධයට යනවා.

408
00:42:07,813 --> 00:42:09,922
ඔයා මොනවද කරන්න කිව්වේ?

409
00:42:10,023 --> 00:42:11,716
විකාර දෙයක්...

410
00:42:11,817 --> 00:42:14,194
මම සාම විනිසුරු විය.

411
00:42:15,529 --> 00:42:17,865
දැන් මම ගගනගාමියෙක්.

412
00:42:20,076 --> 00:42:23,271
මම ලියනවා.
මට මුදල් අවශ්‍ය වූ විට

413
00:42:23,372 --> 00:42:25,564
මමම කුලියට ගන්නවා, ප්‍රචාරණය කරනවා.

414
00:42:25,665 --> 00:42:28,001
ඉතින් ඔයත් මම වගේ ගණිකාවක්.

415
00:42:32,713 --> 00:42:35,549
ඔබ මා ගැන සිතුවාද?

416
00:42:37,051 --> 00:42:38,719
නැහැ, නරක මතකය.

417
00:42:42,849 --> 00:42:44,350
මම බොරු කියනවා.

418
00:42:44,893 --> 00:42:48,671
එක පාරක්... මට පොතක් හම්බුනා
බෙනඩෙට්ටි නාන කාමරයේ.

419
00:42:48,772 --> 00:42:50,607
නානකාමරයේ?

420
00:42:52,442 --> 00:42:53,842
ඔයාට මොනවා වෙයිද.

421
00:42:54,236 --> 00:42:58,949
මෙතන සල්ලි නාස්ති කරන්න එපා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න අපි යන්නම්.

422
00:43:07,458 --> 00:43:12,337
රැය ගෙවී යන නිසා,
සහ මම "ආදරය" කියමි.

423
00:43:13,297 --> 00:43:17,159
ඔයා ආපු නිසා
ඔබේ පින්තූරය ලබා ගැනීමට -

424
00:43:17,260 --> 00:43:20,971
- සහ වඩා හොඳයි
ඔබගේ සියලුම පින්තූර වලට වඩා.

425
00:43:21,514 --> 00:43:26,018
මොකද ඔයා ලස්සනයි
හිස සිට ආත්මය දක්වා.

426
00:43:26,394 --> 00:43:30,231
ඔබ හොඳ නිසා
හිස සිට ආත්මය දක්වා මට.

427
00:43:30,524 --> 00:43:35,178
ඔබ සැඟවී සිටින නිසා
ආඩම්බරය පිටුපසින් මිහිරි ලෙස-

428
00:43:35,279 --> 00:43:39,908
- කුඩා හා මිහිරි,
සන්නාහ ආලේපිත හදවත.

429
00:43:40,617 --> 00:43:44,329
ඔබ නිසා
මගේ සහ මගේ නොවේ.

430
00:43:44,454 --> 00:43:49,750
මම ඔබට ආදරය කළ යුතුයි, ආදරණීය.
මම ඔබට ආදරය කළ යුතුයි.

431
00:43:50,210 --> 00:43:54,906
මේ තුවාලය මට දෙගුණයක් වේදනාවක් වුවද.

432
00:43:55,007 --> 00:43:58,510
මම ඔයාව හෙව්වත්
සහ ඔබව සොයා නොගන්න.

433
00:43:58,677 --> 00:44:01,538
රාත්රිය ගෙවී යන විට -

434
00:44:01,639 --> 00:44:03,749
- සහ ඔබ මගේ -

435
00:44:03,850 --> 00:44:06,352
- සහ මගේ නොවේ.

436
00:44:25,497 --> 00:44:28,565
නැහැ, ඉන්න!
කරුණාකර!

437
00:44:28,666 --> 00:44:30,585
නවත්වන්න!

438
00:44:35,841 --> 00:44:37,384
මොකක් ද වැරැද්ද?

439
00:44:37,760 --> 00:44:39,177
මම දන්නේ නැහැ.

440
00:44:40,929 --> 00:44:42,722
මට වේදනාවක් දැනුනි.

441
00:44:44,725 --> 00:44:46,309
මට කණගාටුයි.

442
00:44:50,523 --> 00:44:54,193
බය වෙන්න එපා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මේ වතාවේ ඔබෙන් අය කරනවා.

443
00:45:01,367 --> 00:45:03,827
කැබරේ එකේ ගොඩක් කල් වැඩ කළාද?

444
00:45:04,996 --> 00:45:06,955
මේක?
අවුරුද්දක්.

445
00:45:07,123 --> 00:45:08,541
සහ ඊට පෙර?

446
00:45:09,333 --> 00:45:14,005
මම බෝඩිං එකකට ගියා
කන්‍යා සොහොයුරියන් විසින් පවත්වාගෙන යන පාසල.

447
00:45:16,066 --> 00:45:17,366
ඔබ මසකට කොපමණ මුදලක් උපයනවාද?

448
00:45:17,467 --> 00:45:18,867
ඔබ මසකට කොපමණ මුදලක් උපයනවාද?

449
00:45:19,219 --> 00:45:21,513
ජීවත් වීමට ප්රමාණවත්ය.

450
00:45:23,348 --> 00:45:25,183
බොහෝ නොවේ, එය පෙනේ.

451
00:45:25,893 --> 00:45:27,436
මම ඉතිරි කරනවා.

452
00:45:29,479 --> 00:45:30,878
කුමක් සඳහා ද?

453
00:45:31,523 --> 00:45:33,566
යුරෝපයට යාමට.

454
00:45:34,484 --> 00:45:37,070
මගේ හොඳම මිතුරා ජීවත් වන්නේ බාර්සිලෝනාහි ය.

455
00:45:38,613 --> 00:45:42,033
ඔබට තව කොපමණ අවශ්යද?
ටිකක්

456
00:45:43,160 --> 00:45:44,619
ඇඳගන්න.

457
00:45:44,870 --> 00:45:48,040
මට මුණගැහෙන්න ඕන
සමාජ ශාලාවේ පෙම්වතිය.

458
00:45:52,002 --> 00:45:53,545
ඔබට මිනිසෙකු සිටීද?

459
00:45:54,714 --> 00:45:56,549
පිම්පියෙක්ද?

460
00:45:59,011 --> 00:46:01,513
මම නිදහස් සේවකයෙක්.

461
00:46:04,642 --> 00:46:06,976
ඔබට මගේ පිම්ප් වීමට අවශ්‍යද?

462
00:46:08,353 --> 00:46:12,106
ඔයා තැන දැම්මා,
මම ගැහැණු ළමයින් සොයා ගන්නවා.

463
00:46:13,650 --> 00:46:15,234
යාලුවො දෙන්නෙක්...

464
00:46:17,154 --> 00:46:18,780
හොඳ ව්‍යාපාරයක් වෙන්න පුළුවන්.

465
00:46:20,240 --> 00:46:21,908
පිම්පියෙක්...

466
00:46:23,118 --> 00:46:25,788
මීට කලින් කවදාවත් මගේ හිතට ආවේ නැහැ.

467
00:46:27,456 --> 00:46:29,041
මම එය සිතා බලන්නම්.

468
00:46:35,131 --> 00:46:37,341
හෙට දිවා ආහාරය නොමිලේද?

469
00:46:37,466 --> 00:46:41,036
දිවා ආහාරය?
මට කෝල් එකක් දෙන්න අපි බලමු.

470
00:46:41,137 --> 00:46:42,536
ෆෝන් එකක් තියෙනවද?

471
00:46:48,686 --> 00:46:51,439
කවදාවත් ගණිකාවක් දිහා බලන්න එපා
මහ දවල්.

472
00:46:54,150 --> 00:46:55,901
ඔබ ආපසු යන විට?

473
00:46:59,823 --> 00:47:02,659
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඉන්නම්;
නොඑසේ නම් හෙට.

474
00:47:07,539 --> 00:47:08,957
ශුභ ගමන්.

475
00:47:18,342 --> 00:47:19,843
ඇති!

476
00:47:20,552 --> 00:47:23,096
අද රෑ මම දොර වහනවා.

477
00:47:23,931 --> 00:47:25,807
මම මගේ කබාය ඇඳගන්නම් -

478
00:47:26,350 --> 00:47:30,145
- මෙම සටහන් පසෙකට දමන්න
ඔබ ගැන පමණක් කතා කරන බව.

479
00:47:31,897 --> 00:47:34,316
මම ඔයා ඉන්න තැන ගැන බොරු කියනවා -

480
00:47:35,668 --> 00:47:36,968
- මගේ ශරීරය සදහටම මාව සොලවනවා.

481
00:47:37,069 --> 00:47:38,469
මගේ ශරීරය සදහටම මාව සොලවයි.

482
00:48:08,977 --> 00:48:11,146
ඔබ බර වැඩි කර තිබේද?

483
00:48:12,064 --> 00:48:14,941
ඒක දේශපාලන විහිළුවක් විතරයි!

484
00:48:18,195 --> 00:48:23,224
අලෙවිකරණයක් සඳහා දැන්වීමක් තිබේ
කළමනාකරු. ඔබ එයට කැමතියි.

485
00:48:23,325 --> 00:48:27,705
මට වැඩ අවශ්‍ය නැහැ.
ඊට අමතරව, මට මුදල් තිබේ!

486
00:48:29,790 --> 00:48:33,777
ඔබ එයට කුමක් කරන්නද?
එය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?

487
00:48:33,878 --> 00:48:35,712
මම දන්නේ නැහැ.

488
00:48:36,172 --> 00:48:38,424
ඒත් මට අදහසක් තියෙනවා.

489
00:49:26,140 --> 00:49:27,875
උදේ, තරුණයා.

490
00:49:27,976 --> 00:49:29,877
මගේ අත හැමදාම පරක්කුයි.

491
00:49:29,978 --> 00:49:33,606
තවත් අතක් මිශ්ර වේ
අතක් සෑදීමට මගේ සමඟ.

492
00:49:35,024 --> 00:49:38,261
වාඩි වෙන්න හදනකොට
මගේ ශරීරය වාඩි වී සිටින බව මට පෙනේ

493
00:49:38,362 --> 00:49:41,471
වෙනත් ශරීරයක
මම ඉඳගත්තු තැන ඉඳගත්තා කියලා.

494
00:49:41,572 --> 00:49:46,160
නිවසකට ඇතුල් වීම මම සොයා ගන්නෙමි
මම එන්න කලින් එතන හිටියා.

495
00:49:46,327 --> 00:49:48,979
මම මගේ අවමංගල්‍යයට සහභාගි නොවිය හැකියි.

496
00:49:49,080 --> 00:49:52,775
ඔවුන් පොදු ස්ථාන ඉසින ලෙස
මට උඩින්, මට පුළුවන් -

497
00:49:52,876 --> 00:49:57,672
- දැනටමත් ඇටසැකිල්ලක් ලෙස ඇඳගෙන,
ඔවුන්ගේ ව්‍යාජ කඳුළු වලට ය.

498
00:49:58,132 --> 00:49:59,966
සුබ දවසක් වේවා.

499
00:50:07,392 --> 00:50:08,792
හායි, ඔලි!

500
00:50:10,936 --> 00:50:15,339
ඔබ දන්නවා, අපි කැනේඩියානුවන්
අපේ සෞඛ්‍යය ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත්.

501
00:50:15,440 --> 00:50:18,485
මෙය aerobics ලතින් විලාසිතාවයි!

502
00:50:28,913 --> 00:50:30,313
මොනවද අළුත්?

503
00:50:30,706 --> 00:50:34,919
මම කල්පනා කර කර හිටියා
ඉදිරියෙහි මගේ කෘති ප්‍රදර්ශනය කිරීම-

504
00:50:37,172 --> 00:50:40,633
- රජයේ මන්දිරය
සහ ආසන දෙව්මැදුර.

505
00:50:42,511 --> 00:50:47,683
ප්‍රදර්ශනයක කලා කෘතියක්
කූඩු කළ කුරුල්ලෙක් වගේ.

506
00:50:48,725 --> 00:50:51,126
අපි පාරට බැසිය යුතුයි -

507
00:50:51,227 --> 00:50:53,646
- සහ ජනතාව වෙත ළඟා වේ.

508
00:50:54,898 --> 00:50:56,799
කලාව නිදහසේ!

509
00:50:56,900 --> 00:50:58,818
ආයෙත් හිරේ, ඔයා කියන්නේ.

510
00:50:59,110 --> 00:51:04,032
මට බඩගිනියි.
ඔබ යමක් ලිවීමට සිදු වූයේ නැත.

511
00:51:04,283 --> 00:51:09,413
මාව අමතක කරන්න එපා.
මම ආහාර රුචිය වැඩි කරනවා!

512
00:51:17,171 --> 00:51:21,467
“අපි ගෙයක් හදන්නේ නැහැ
ගෙදර ඉන්න කියලා.

513
00:51:21,843 --> 00:51:25,262
අපි ආදරයෙන් ඉන්න කැමති නෑ...

514
00:51:25,430 --> 00:51:27,723
- අපි මැරෙන්න මැරෙන්නේ නැහැ.

515
00:51:28,057 --> 00:51:31,393
අපිට සතෙක් ඉන්නවා
පිපාසය සහ ඉවසීම."

516
00:51:31,853 --> 00:51:34,963
ඔත්තේ. සද්ද නෑ
මට ආදර කවියක් වගේ.

517
00:51:35,064 --> 00:51:40,737
ඇත්තෙන්ම එය ආදර කවියක්!
ඇයට කියවන්න, ඇය තේරුම් ගනීවි.

518
00:51:42,572 --> 00:51:45,450
එය විශේෂයෙන් කාන්තාවන් සඳහා ලියා ඇත.

519
00:51:46,619 --> 00:51:51,689
හරි. කොහොමහරි අන්තිම එක එලෙව්වා
ඇගේ වල්. ඇය මා වෙනුවෙන් මැරෙනවා!

520
00:51:51,790 --> 00:51:52,982
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

521
00:51:53,083 --> 00:51:55,735
ඕනෑම දෙයක්.
මිශ්ර ග්රිල් එකක්.

522
00:51:55,836 --> 00:51:58,088
මට ඉතා හොඳ මස් තිබේ.

523
00:51:58,297 --> 00:52:01,133
සතා!
අපි ඔබ නිසා බඩගින්නේ සිටිමු.

524
00:52:48,932 --> 00:52:52,226
මේ විකාර වලට කාලය නාස්ති කිරීම නවත්වන්න.

525
00:52:53,187 --> 00:52:55,481
අපි ජරාවක් වගේ තනිවෙලා.

526
00:52:56,398 --> 00:52:58,317
අපි යමක් කළ යුතුයි.

527
00:52:59,819 --> 00:53:01,821
අපි පැටියෙක් හොයමු.

528
00:53:02,947 --> 00:53:06,325
ඇයට පියාසර කිරීමට නොහැකි වුවද,
අපි යම් ක්‍රියාමාර්ගයක් ගන්නෙමු.

529
00:53:30,893 --> 00:53:34,562
මට නොසලකා හැරිය හැක
කාන්තාවකගේ සෑම වරදක්ම -

530
00:53:34,855 --> 00:53:37,900
- ඇයට පියාසර කිරීමට නොහැකි වීම හැර.

531
00:53:39,652 --> 00:53:41,695
මට රේඩාර් අවශ්‍යයි.

532
00:53:41,946 --> 00:53:43,697
මම අන්ධයි.

533
00:54:10,434 --> 00:54:11,893
කමිසය.

534
00:54:18,150 --> 00:54:19,651
කලිසම්.

535
00:54:28,243 --> 00:54:30,411
ඔබ ඔබේ පපුව ආවරණය කරයි.

536
00:54:43,468 --> 00:54:44,868
රතු.

537
00:54:49,765 --> 00:54:51,225
සුදු.

538
00:55:04,989 --> 00:55:06,389
කොළ පාටයි.

539
00:56:05,719 --> 00:56:07,179
නිල්!

540
00:57:06,865 --> 00:57:08,950
අපි ඊළඟ නැවතුමෙන් බහිමු.

541
00:57:37,938 --> 00:57:40,274
මම ඔබව නැවත දකින්නේ කවදාද?

542
00:57:41,109 --> 00:57:42,509
ඉක්මනින්.

543
00:57:48,116 --> 00:57:49,575
මට අමතන්න.

544
00:58:24,946 --> 00:58:28,349
ලැජ්ජ නැද්ද?
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

545
00:58:28,450 --> 00:58:30,934
ඔබ මෙතරම් පහත වැටුණේ කෙසේද?

546
00:58:31,035 --> 00:58:33,645
ඔබ මිනිසුන් අතර ජීවත් වීමට නුසුදුසුය.

547
00:58:33,746 --> 00:58:35,145
අම්මා?

548
00:58:40,002 --> 00:58:41,628
ඔව් පුතේ.

549
00:58:50,013 --> 00:58:52,474
ඔයාට ගොඩක් සතුටු වෙන්න තිබුණා!

550
00:58:52,599 --> 00:58:56,228
ඔබ වගා කර ඇත,
බුද්ධිමත්, ආත්මාර්ථකාමී...

551
00:58:56,353 --> 00:58:59,564
ඒත් ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම කරන්නේ?

552
00:59:00,357 --> 00:59:03,718
වංචා කිරීම සහ වංචා කිරීම.
රැවටීම හැර අන් කිසිවක් නැත.

553
00:59:03,819 --> 00:59:05,595
දැන්, සුපුරුදු පරිදි -

554
00:59:05,696 --> 00:59:09,908
- ඇත්තටම එකම එක
රැවටුනේ ඔබමයි.

555
00:59:11,076 --> 00:59:13,745
ඔබ කවදාවත් ඔබටම දී නැත.

556
00:59:17,374 --> 00:59:19,526
ඔබ ඕනෑම දෙයකට කැමති වනු ඇත.

557
00:59:19,627 --> 00:59:21,611
ඔබටම මුහුණ දෙනවාට වඩා.

558
00:59:21,712 --> 00:59:24,907
කොහොමද හිටගන්නෙ
මෙතරම් හිස් බවක්?

559
00:59:25,008 --> 00:59:27,701
ඇයි ඔබ වෙහෙසෙන්නේ
එය කිසිවක් නොමැතිව පිරවීම සඳහා?

560
00:59:27,802 --> 00:59:28,952
ඔබට නොහැකියි -

561
00:59:29,053 --> 00:59:32,205
- අත දීමට
නැත්නම් ඔබේ අත් අරින්න.

562
00:59:32,306 --> 00:59:35,018
එය මා බලාපොරොත්තු සුන් වීමට තල්ලු කරයි.

563
00:59:35,143 --> 00:59:38,021
මට අඬන්න හිතෙනවා.

564
01:00:18,730 --> 01:00:20,131
කවුරුහරි එය මිලදී ගන්නවාද?

565
01:00:20,232 --> 01:00:24,443
ඔබ පළමුවැන්නා වනු ඇත.
අද කවියට මුදල් වියදම් කරන්නේ කවුද?

566
01:00:25,612 --> 01:00:27,071
මම එය ගන්නම්.

567
01:00:34,537 --> 01:00:38,833
මොකක් ද වැරැද්ද?
ප්‍රකාශන ක්ෂේත්‍රය අර්බුදයකද?

568
01:00:39,292 --> 01:00:41,669
නැවතත් මගේ වලිගය මත!

569
01:00:43,547 --> 01:00:47,384
මතක තියාගන්න මම හැමතැනම ඉන්නවා.
දැන් මොකද, තනිකමක් දැනෙනවද?

570
01:00:48,469 --> 01:00:51,179
මම කියපු දේ කරන්න ඕනද?

571
01:00:53,141 --> 01:00:55,017
ඔබ අංද?

572
01:00:59,813 --> 01:01:01,439
ඔක්කොම ගන්නවාද?

573
01:01:05,986 --> 01:01:10,240
ඔබ දන්නවා, ඔබ නිකම්
කුඩා කාලීන මරණයක්.

574
01:01:14,120 --> 01:01:16,414
ටිකක් විකාර, ටිකක් ...

575
01:01:17,791 --> 01:01:19,292
- මෝඩ.

576
01:01:23,480 --> 01:01:24,780
වෘත්තීය නොවන, කම්මැලි...

577
01:01:24,881 --> 01:01:26,281
වෘත්තීය නොවන, කම්මැලි...

578
01:01:46,695 --> 01:01:48,488
ඔබ නොවේ -

579
01:01:48,698 --> 01:01:50,407
- ගොන් පොර මරණයක්-

580
01:01:53,703 --> 01:01:56,664
- ගරිල්ලා සටන් මරණයක්-

581
01:01:57,540 --> 01:01:59,416
- Formula-1 මරණයක්.

582
01:02:05,381 --> 01:02:08,758
ඔබ විශ්‍රාමිකයෙකුගේ මරණයක් -

583
01:02:11,721 --> 01:02:15,140
- a nuthouse බ්ලූස් මරණය-

584
01:02:17,643 --> 01:02:21,021
- අඩු කුලී නිවාස මරණයක්-

585
01:02:21,690 --> 01:02:24,525
- දුප්පත් අසල්වැසි මරණයක්,
රූපවාහිනී මරණය -

586
01:02:26,361 --> 01:02:29,614
- සාමාන්ය මරණයක්.

587
01:02:30,324 --> 01:02:32,618
නිර්නාමික.
බියගුලුය.

588
01:02:35,329 --> 01:02:37,480
විවෘත ස්ථානයක් ඇත -

589
01:02:37,581 --> 01:02:39,500
- වෙළඳ ප්‍රචාරණ ආයතනයක.

590
01:02:39,625 --> 01:02:41,710
මට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

591
01:02:42,504 --> 01:02:46,297
මෝඩයා මා එනතුරු බලා නොසිටිනු ඇත,
අධි මාත්‍රාවක් ගත්තා.

592
01:02:47,173 --> 01:02:49,509
ලොකු ඒජන්සියක්.
එය තල්ලු කරන්න!

593
01:02:51,720 --> 01:02:53,722
විටෙක මට පුදුමයි -

594
01:02:54,098 --> 01:02:58,352
- ඇයි ඔයා මෙච්චර මහන්සි වෙන්නේ
ඔබ කවියෙකු බව මට ඒත්තු ගන්වන්න.

595
01:03:04,743 --> 01:03:08,443
- ඔබේ පොත් විකිණෙන්නේ නැති නිසා දුකද?
- නැහැ.

596
01:03:09,697 --> 01:03:12,297
- මම කියපු දෙයක්?
- නැහැ.

597
01:03:13,869 --> 01:03:15,453
මට සවන් දෙන්න, ඔලිවේරියෝ -

598
01:03:16,413 --> 01:03:20,041
- ඔබ ලිහිල් කිරීමට පෙර
ඔයාගේ එක මෝඩකමක්...

599
01:03:21,208 --> 01:03:25,821
ඔබ කුඩා දරුවෙකු ලෙස හැසිරෙන්න පුළුවන්,
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

600
01:03:25,922 --> 01:03:27,549
ඔබ වැඩිහිටියෙක්.

601
01:03:27,925 --> 01:03:30,785
ආදරය උගුලක් බව ඔබ දැනගත යුතුයි.

602
01:03:30,886 --> 01:03:34,789
- මිනිසුන් එසේ නිර්මාණය කර ඇත
විශේෂය සදාකාලික කරන්න.

603
01:03:34,890 --> 01:03:38,685
යාන්ත්රණයක්.

604
01:03:38,894 --> 01:03:42,064
මගේ කාර්යය ලෙස අවශ්ය පරිදි.

605
01:03:42,231 --> 01:03:44,232
වෙන මොකුත් නෙවෙයි.

606
01:03:45,568 --> 01:03:47,236
ඒක විතරයි.

607
01:03:48,112 --> 01:03:50,531
මම ආදරයට මැදිහත් විය හැකිය -

608
01:03:51,908 --> 01:03:54,118
- එය සැමවිටම සාධාරණ නැතත්.

609
01:03:57,663 --> 01:04:00,816
ආදරයට කවදාවත් බැහැ
ඔබේ අත් හරහා යන්න.

610
01:04:00,917 --> 01:04:05,070
යුක්තිය කවදාවත් කළ නොහැක
ඔබේ අත් හරහා යන්න.

611
01:04:05,171 --> 01:04:10,134
නමට මරා ගත්තත්
නීතියෙන්, සහ ආදරය වෙනුවෙන් මැරෙන්න.

612
01:04:31,490 --> 01:04:33,908
ඔයා මට බනිනවා වගේ...

613
01:04:34,284 --> 01:04:36,953
- සෑම දෙයකටම වගකිව යුතුය.

614
01:04:37,913 --> 01:04:41,875
මම කරන්නේ මගේ චරිතය විතරයි.
හරියට ඔයා වගේ.

615
01:04:42,793 --> 01:04:44,778
මම ඔබට වඩා වැඩි යමක් දන්නේ නැහැ.

616
01:04:44,879 --> 01:04:48,632
මම එක පැත්තක් දන්නවා,
ඔබ අනෙකා දන්නවා.

617
01:04:49,300 --> 01:04:52,452
ඔහුගෙන් කවුදැයි අසන්න
සෑම දෙයකටම වගකිව යුතුය!

618
01:04:52,553 --> 01:04:57,683
මට හැඳින්වීමේ ලිපියක් දෙන්න.
ඔබ ඔහුව දැන සිටිය යුතුයි.

619
01:04:58,351 --> 01:05:02,105
මම ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා, මට ඔහුව කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ.

620
01:05:02,398 --> 01:05:04,107
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද?

621
01:05:06,568 --> 01:05:08,277
මම හිතන්නේ මම කරනවා.

622
01:05:09,279 --> 01:05:14,284
එය අවබෝධ කර ගැනීම භයානක වනු ඇත
කවදාවත් කවුරුත් හිටියේ නෑ...

623
01:05:14,743 --> 01:05:17,620
- මම කිසිවෙකු වෙනුවෙන් වැඩ නොකළ බව,
හෝ කිසිවක් නැත.

624
01:05:18,204 --> 01:05:21,332
මොකුත් නෑ
මම කරන දේ ගැන පුද්ගලිකයි.

625
01:05:22,543 --> 01:05:27,464
එය භයානක වනු ඇත
මම නියෝග ක්‍රියාත්මක කරන බව දැනගන්න-

626
01:05:29,425 --> 01:05:31,302
- කවුරුත් දීලා නැහැ.

627
01:05:32,679 --> 01:05:37,641
දෙවියන් වහන්සේ ගැන කරදර වන මරණයක්
පැවැත්ම... කොච්චර ඌන සංවර්ධිතද!

628
01:05:51,113 --> 01:05:54,241
ඇයි ඔබ මිලදී නොගන්නේ
ඔබ ලස්සන ඇඳුමක්?

629
01:05:55,159 --> 01:05:57,704
අපි බීලා එන්නම්, මම ඔබට කියන්නම් -

630
01:05:58,037 --> 01:06:00,915
- සියලුම දේවල් නැත
කෙනෙක් ඔබට කවදා හෝ කියා ඇත.

631
01:06:01,874 --> 01:06:04,043
ඔබට සියල්ල අමතක වනු ඇත.

632
01:06:05,796 --> 01:06:10,258
දෙවියන් වහන්සේ සිටී නම්, ඔහු ඔබට සමාව දෙනු ඇත.
එසේ නොවේ නම්, ඔබ ටිකක් ජීවත් වනු ඇත.

633
01:06:11,385 --> 01:06:13,095
මම ලෙස හඳුන්වනු ලබන්නේ -

634
01:06:14,472 --> 01:06:18,432
- පරාජය කළ මිනිසා
මරණය ඇගේ ආදරය දිනා ගැනීමෙන්.

635
01:06:20,393 --> 01:06:22,437
ග්රහලෝකය වෙනස් වනු ඇත.

636
01:06:23,731 --> 01:06:26,966
ආදර ගීතයක් වනු ඇත
වඩා වැදගත් බව ඔප්පු කරන්න-

637
01:06:27,067 --> 01:06:29,236
- මානව වර්ගයාගේ ඉතිහාසයට-

638
01:06:30,195 --> 01:06:32,680
- "Marseillaise" ට වඩා,
"ජාත්‍යන්තර"...

639
01:06:32,781 --> 01:06:35,951
- ඔබ මෙතෙක් නැටූ එම ගීතිකා.

640
01:06:38,329 --> 01:06:39,747
සමාවෙන්න...

641
01:06:40,915 --> 01:06:43,042
- නමුත් මට බහින්න වෙනවා.

642
01:06:45,169 --> 01:06:47,255
මම රෝහලට යනවා.

643
01:06:48,798 --> 01:06:53,219
ඔබ කැමති ලාභ විහිළු වලින් එකක්.

644
01:06:55,972 --> 01:06:57,557
නැවත හමුවෙන්නම්.

645
01:07:35,722 --> 01:07:40,334
මම මගේ පෞද්ගලිකත්වය තහනම් කරමි
මම සෙල්ලම් කරන විට බාධා කිරීමට.

646
01:07:40,435 --> 01:07:43,980
විශේෂයෙන් ඔබ,
ඔබ නිතරම අඬනවා.

647
01:07:46,358 --> 01:07:49,110
ඔබ සියල්ලටම වඩා කඩා වැටේ!

648
01:08:00,039 --> 01:08:01,999
දුම්රිය ණයට ගැනීමට අවශ්‍යද?

649
01:08:05,377 --> 01:08:07,879
රෝලර් කෝස්ටරයක් ​​පදින්නද?

650
01:08:08,171 --> 01:08:09,989
මගේ පැටියට යම් ක්‍රියාමාර්ගයක් දෙන්න?

651
01:08:10,090 --> 01:08:13,176
නැත, එයට අවශ්‍ය වන්නේ එක් ආකාරයක ක්‍රියාවක් පමණි.

652
01:08:13,386 --> 01:08:15,578
අනික මට සනීප නෑ.

653
01:08:15,679 --> 01:08:17,414
මම ඕනෑවට වඩා දුම් පානය කරනවාද?

654
01:08:17,515 --> 01:08:21,935
දිගටම පිස්සෙක් වගේ හැසිරෙන්න
මම දුකෙන් මැරෙන්නෙමි.

655
01:08:22,270 --> 01:08:23,729
කුහක!

656
01:11:04,186 --> 01:11:06,855
සහ ඊට පෙර?
මම ගණිකාවක් වුණා.

657
01:11:08,191 --> 01:11:12,820
කවදාවත් ගැහැනියකගේ අතීතය හොයන්න හදන්න එපා.
ඔබ කලකිරීමට පත් විය හැකිය.

658
01:11:13,905 --> 01:11:17,158
දිවා එළියෙන් කෙනෙකුට පුළුවන්
සමහර ප්රශ්න අසන්න.

659
01:11:19,619 --> 01:11:21,370
මම විවාහකයි.

660
01:11:22,414 --> 01:11:24,207
අපිට දුවෙක් හිටියා.

661
01:11:24,624 --> 01:11:27,627
මගේ සැමියා විය
රෙජීමය විසින් සිරගත කරන ලදී.

662
01:11:28,045 --> 01:11:29,838
ඔහු අතුරුදහන් විය.

663
01:11:30,923 --> 01:11:32,616
මට කොහොම හරි කන්න තිබුනා...

664
01:11:32,717 --> 01:11:36,386
- සහ මගේ දුවව තබා ගන්න
කන්‍යා සොහොයුරියගේ පාසලේදී.

665
01:11:45,270 --> 01:11:47,356
මගේ තාත්තා බුවනෝස් අයර්ස් වල.

666
01:11:47,898 --> 01:11:50,634
ඇත්තටම.
තදාසන්න ප්‍රදේශවල.

667
01:11:50,735 --> 01:11:53,528
ඔහු එවැන්ජලිස්ත දේශකයෙකි.

668
01:11:54,405 --> 01:11:55,805
එය ඇත්තයි.

669
01:11:56,156 --> 01:11:59,910
ඒත් ඔක්කොම එකයි.
ඇත්ත, බොරුව...

670
01:12:00,786 --> 01:12:03,706
- ගණිකාවක් එක්ක හැමදාම එහෙමයි.

671
01:12:06,835 --> 01:12:08,878
ඔබ විද්‍යාලයට ගියාද?

672
01:12:09,170 --> 01:12:13,157
ඔබ විද්‍යාලයට යන්න,
ඔබ වැඩ කරන්න, ඔබ වැඩෙන්න -

673
01:12:13,258 --> 01:12:14,908
- ඔබ ඉස්කුරුප්පු, ඔබ කියෙව්වා

674
01:12:15,009 --> 01:12:18,203
ඔබ සතුටු වන්න,
ඔබ දුක් විඳිනවා, ඔබ ජීවත් වෙනවා ...

675
01:12:18,304 --> 01:12:19,889
එය කෙසේද යන්න වැදගත්ද?

676
01:12:21,016 --> 01:12:23,768
ඔබ ඔබේ පරිකල්පනය සමඟ වැඩ කරන්න -

677
01:12:24,477 --> 01:12:28,881
- ඔබ එය හරවන්නේ නැති විට
උපයා ගැනීමට මගුල් ගණිකාවක් බවට

678
01:12:28,982 --> 01:12:32,552
- සමහර මගුල් ඩොලර්
ඒ නිසා ඔබට ගණිකාවක් කෙලවිය හැක.

679
01:12:32,653 --> 01:12:34,905
මගේ අමන ජීවිතය ගැන සිතන්න!

680
01:12:39,035 --> 01:12:41,662
කුමන්ත්‍රණය අතරතුර ඔබේ වයස කීයද?

681
01:12:42,121 --> 01:12:44,248
එය ආරම්භ වූ විට, කුඩා දැරියකි.

682
01:12:44,791 --> 01:12:46,292
සහ එය අවසන් වූ විට?

683
01:12:46,793 --> 01:12:48,795
විසිදෙකක් හෝ ඊට වැඩිය.

684
01:12:50,921 --> 01:12:53,464
නමුත් එය ඔවුන්ගේ වරදක් නොවේ.

685
01:12:53,715 --> 01:12:55,700
ඔවුන් බොහෝ මිනිසුන් ගණිකාවන් කළා

686
01:12:55,801 --> 01:12:57,969
නමුත් මගේ වෘත්තිය තීරණය කළේ නැහැ.

687
01:12:59,847 --> 01:13:01,348
බය වුනාද?

688
01:13:02,934 --> 01:13:06,813
ඔව්... මටත් බඩගිනියි.

689
01:13:07,189 --> 01:13:10,608
එබැවින් කරුණාකර ඉවත් වන්න
මට බග් කරලා අපි කමු.

690
01:13:25,725 --> 01:13:27,024
අනා!

691
01:13:27,125 --> 01:13:28,710
ජිප්සී!

692
01:13:32,214 --> 01:13:34,424
Curly විවාහ වෙයි!

693
01:13:36,301 --> 01:13:38,386
මම වෝල්ටර්ව බඳිනවා.

694
01:13:45,644 --> 01:13:48,564
ඔලිවේරියෝ, මේ ජිප්සී.

695
01:14:46,958 --> 01:14:49,418
දිවා එළියේ ගණිකාවක් දෙස බැලීම -

696
01:14:51,087 --> 01:14:54,173
- හරියට දැක්කා වගේ
පහන් දල්වා ඇති චිත්‍රපටය -

697
01:14:55,258 --> 01:14:57,493
- නැත්නම් රාත්‍රී සමාජ ශාලාවක් උදේ 10ට...

698
01:14:57,594 --> 01:15:01,806
- දූවිලි ගසාගෙන ගියේය
අව්වේ කැරකෙන පිරිසිදු කරන්නන්-

699
01:15:04,810 --> 01:15:07,962
- හෝ අවබෝධ කර ගැනීම
ඔබ අඬපු කවිය -

700
01:15:08,063 --> 01:15:10,899
- ඊලඟ දවසේ යන්තම් ඔබ උනන්දු වෙයි.

701
01:15:13,360 --> 01:15:15,695
මේ අමන ලෝකය ගැන සිතන්න -

702
01:15:16,029 --> 01:15:18,948
- අපට එයට මුහුණ දීමට සිදුවුවහොත්!

703
01:15:19,908 --> 01:15:22,519
නළුවා දකිනවා
හැම්ලට් පැදවූයේ කවුද-

704
01:15:22,620 --> 01:15:24,621
- සුප් කුස්සියේ.

705
01:15:27,083 --> 01:15:30,794
ඔබට ගෙවන විට හිස්
සහ කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.

706
01:15:34,423 --> 01:15:38,427
කණගාටුයි, ඔබ ගෙවන විට
සහ යමක් දැනෙන්න.

707
01:15:44,851 --> 01:15:49,522
ලාච්චුවකින් හොයාගන්නවා වගේ a
වයස අවුරුදු නවයේ ගණිකාවගේ ඡායාරූපය-

708
01:15:52,776 --> 01:15:55,428
- නැත්නම් ඔයාට මාත් එක්ක ඉන්න දෙන්න -

709
01:15:55,529 --> 01:15:57,888
- කවදද කියලා දැනගෙන
මායාව අවසන් -

710
01:15:57,989 --> 01:16:01,242
- ඔබ කාන්තාවක් සමඟ සිටිනු ඇත
මම වගේ Montevideo වල...

711
01:19:14,609 --> 01:19:16,110
මගේ බබා.

712
01:20:09,290 --> 01:20:10,999
ඔබ යා යුතුයි.

713
01:20:13,896 --> 01:20:15,196
සේවාදායකයෙක්.

714
01:20:15,297 --> 01:20:17,131
ඔහුව පහත් කරන්න බැහැ.

715
01:20:19,384 --> 01:20:21,636
ඔහු ජපන් ජාතිකයෙකි, ඉතා හොඳින් ගෙවයි.

716
01:20:24,139 --> 01:20:25,682
මම ඔබව පසුව දකින්නද?

717
01:20:32,147 --> 01:20:33,940
ඉන්න බෑ.

718
01:20:46,036 --> 01:20:47,745
මොකක් ද වැරැද්ද?

719
01:20:48,664 --> 01:20:50,457
මාව බඳින්න ඕනද?

720
01:20:52,042 --> 01:20:53,627
මාව මුදවා ගැනීමටද?

721
01:21:00,635 --> 01:21:02,553
මට අවුරුදු තිහයි.

722
01:21:03,680 --> 01:21:05,891
මට වෙනත් ආකාරයකින් ජීවත් වීමට නොහැකි විය

723
01:21:06,808 --> 01:21:08,977
සහ මට අවශ්‍ය දැයි මම නොදනිමි.

724
01:21:10,103 --> 01:21:11,646
පොන්නයෙක් වෙන්න එපා.

725
01:21:13,189 --> 01:21:14,857
සල්ලි ඉවරද?

726
01:21:16,067 --> 01:21:17,485
ඔබ අපායට යන්න ඕන!

727
01:21:18,654 --> 01:21:21,972
මගේ ජීවිතය අවුල් කරන්න එපා
සහ මගේ වැඩ හේතුව -

728
01:21:22,073 --> 01:21:24,700
- ඔබට පිපාසයක් ඇති අතර පිටි ගුලියක් නැත!

729
01:21:46,140 --> 01:21:48,224
හදවතින්ම අඬනවා...

730
01:21:49,060 --> 01:21:51,061
කඳුළු සැඩ පහරක් අඬනවා...

731
01:21:51,603 --> 01:21:54,898
ආහාර දිරවීම සහ නින්ද ගැන හඬා...

732
01:21:55,733 --> 01:21:58,694
වරායවල සහ ද්වාරවල හඬමින්...

733
01:21:59,362 --> 01:22:02,281
මේ සහෝදර කඳුළු,
මෙම කහ කඳුළු.

734
01:22:02,907 --> 01:22:06,703
කරාම විවෘත කිරීමට
සහ අඬන වේලි...

735
01:22:07,120 --> 01:22:10,832
කෙනෙකුගේ ආත්මය පොඟවා ගැනීම,
කෙනෙකුගේ යට කමිසය-

736
01:22:11,249 --> 01:22:14,402
- පදික වේදිකා සහ උද්‍යාන ගංවතුර.

737
01:22:14,503 --> 01:22:17,422
අපේ හැඬීම පීනන්න.

738
01:22:18,382 --> 01:22:21,759
මානව විද්‍යාව හැඬීම හැදෑරීමට.

739
01:22:22,510 --> 01:22:25,388
අඬමින් පවුලේ උපන්දිනවලට සහභාගි වන්න.

740
01:22:26,556 --> 01:22:29,184
අප්‍රිකාව හරහා යනවා, අඬනවා.

741
01:22:30,352 --> 01:22:33,396
බකමූණෙක්, කිඹුලෙක් වගේ අඬනවා.

742
01:22:34,106 --> 01:22:37,568
බකමූණෝ කියන එක ඇත්ත නම්
ඒ වගේම කිඹුලන් නිතරම අඬනවා.

743
01:22:38,027 --> 01:22:41,071
ඒ සියල්ල අඬනවා, නමුත් හොඳයි -

744
01:22:41,530 --> 01:22:43,306
- නාසය සමග-

745
01:22:43,407 --> 01:22:45,142
- දණහිස් -

746
01:22:45,243 --> 01:22:48,287
- නහය සහ මුඛය හරහා අඬන්න.

747
01:22:48,580 --> 01:22:51,750
ආදරයෙන්, වෛරයෙන්, ප්‍රීතියෙන් අඬනවා.

748
01:22:51,916 --> 01:22:55,461
ටක්ස් එකක අඬනවා,
සමතලා වීම හෝ බඩේ අමාරුව සඳහා.

749
01:22:56,171 --> 01:22:59,298
වැඩි දියුණු කිරීමකින්, කටින් හඬමින්.

750
01:22:59,799 --> 01:23:02,260
සියලු නින්ද නොයාමෙන් හැඬීම -

751
01:23:03,136 --> 01:23:04,762
- දවස පුරා.

752
01:23:29,039 --> 01:23:31,832
ගුස්ටාවා කොහෙද?
හිර ගෙදර.

753
01:23:33,208 --> 01:23:35,193
දින තිහක්, මේ වතාවේ.

754
01:23:35,294 --> 01:23:39,464
මහජන ආබාධ සහ කවුද
වෙන මොන මගුලක්ද කියලා දන්නවා.

755
01:23:46,681 --> 01:23:48,599
බැල්ලිය!

756
01:23:50,643 --> 01:23:54,063
මම මගේ හිටපු බිරිඳට ලියමි,
අන්තිම එක.

757
01:23:54,773 --> 01:23:57,174
ඇය ඉල්ලන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?

758
01:23:57,275 --> 01:23:59,194
මුදල්!

759
01:24:00,362 --> 01:24:02,072
අපි කන්න යමුද?

760
01:24:02,698 --> 01:24:04,407
කවියක් එපා.

761
01:24:04,533 --> 01:24:08,811
එය අමතක කරන්න, අද එය මා මත ය.

762
01:24:08,912 --> 01:24:11,706
මම සල්ලි ටිකක් ආවා.
අපි පොහොසත්.

763
01:24:12,082 --> 01:24:13,649
ගුස්ටාවෝ කොහොමද?

764
01:24:13,750 --> 01:24:16,902
හොඳයි! මම ඊයේ එයාව බලන්න ගියා.

765
01:24:17,003 --> 01:24:20,781
ඔහු නියමයි,
හිරගෙදරදී ධනයක් උපයනවා.

766
01:24:20,882 --> 01:24:25,495
අම්මලගෙ හැඩයි
කුකුළන් තුළට පාන් ලියා ඇත:

767
01:24:25,596 --> 01:24:30,392
"සිනාසෙන්න. දේශපාලකයෙක්
දැන් ඔයාට මගුල් කරනවා."

768
01:24:32,061 --> 01:24:34,755
මම මාසයක් ආවා
අවුරුද්දක් හිටියා.

769
01:24:34,856 --> 01:24:37,149
මම මෙතනට කැමතියි.

770
01:24:37,275 --> 01:24:39,760
ඒ ගමනේදී මට කාන්තාවක් හමුවුණා.

771
01:24:39,861 --> 01:24:42,614
ඒක මොන වගේද කියලා හිතාගන්න බෑ.

772
01:24:42,781 --> 01:24:46,182
ඇය මට මේ පහරවල් ලබා දුන්නා
ඒක මට එයාගේ ලෑල්ලක් කළා.

773
01:24:46,283 --> 01:24:49,036
ඇගේ "වහල්"!
ඔබ කැමති නම්.

774
01:24:49,454 --> 01:24:53,524
ඒකයි මම අවුරුද්දක් හිටියෙ.
එවිට දේවල් ඇඹුල් වීමට පටන් ගත්තේය.

775
01:24:53,625 --> 01:24:57,086
ඔබට ඔබේ පදනම කළ නොහැක
මුළු ජීවිතයම ඒ වටා.

776
01:24:58,755 --> 01:25:00,382
නමුත් මම එයට කැමතියි ...

777
01:25:01,675 --> 01:25:04,219
මම මේ nuthouse එකට ගොඩක් කැමතියි.

778
01:25:05,679 --> 01:25:09,975
මම මුලින්ම එන්නත් කලින්
මෙන්න මම දන්නවා මම කරනවා කියලා.

779
01:25:10,809 --> 01:25:14,337
මම දැකීමට සිහින මැව්වෙමි
Cartazar රට.

780
01:25:14,438 --> 01:25:15,881
බෝර්ජස්

781
01:25:15,982 --> 01:25:18,066
Biay Casares...

782
01:25:18,442 --> 01:25:20,277
එය උමතුවක් විය.

783
01:25:21,612 --> 01:25:23,805
වෙනත් රටවල් සමඟ

784
01:25:23,906 --> 01:25:27,075
ඔවුන් සිටින්නේ කෙසේදැයි සිතා ගැනීම පහසුය.

785
01:25:27,243 --> 01:25:31,413
නමුත් ආර්ජන්ටිනාව සමඟ එය පහසු නැත.

786
01:25:33,416 --> 01:25:36,960
එය අවුල් සහගතයි.
එය කොතැනට ගෙන යනු ඇත්දැයි ඔබ නොදනී.

787
01:25:37,796 --> 01:25:42,008
ස්වර්ගයේ පොරොන්දුව
ඒ අතරම නිරය.

788
01:25:42,801 --> 01:25:44,385
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.

789
01:25:45,262 --> 01:25:47,538
ඊට අමතරව, ඔබ දන්නවාද?

790
01:25:47,639 --> 01:25:52,143
ගෙදර හැම දෙයක්ම
සැලසුම් කර ඇත, ගණනය කරනු ලැබේ.

791
01:25:52,978 --> 01:25:55,521
මගේ මරණය පවා සැලසුම් සහගතයි.

792
01:25:56,397 --> 01:26:00,234
මෙන්න, මට තවමත් සිහින දැකිය හැකිය
බොහෝ වෙනස් ජීවිත.

793
01:26:02,529 --> 01:26:04,680
ලස්සන රටක්.

794
01:26:04,781 --> 01:26:06,783
ඒකට හොඳ අනාගතයක් තියෙනවා.

795
01:26:07,201 --> 01:26:11,621
නැති එකම දෙයයි
වර්තමානයේ ජීවත් වන්නේ කෙසේද.

796
01:26:13,666 --> 01:26:15,667
දැන් අපි කමු.

797
01:26:16,293 --> 01:26:18,903
මොකුත් ලිව්වේ නෑ. අපි ගෙවන්නෙමු.

798
01:26:19,004 --> 01:26:23,258
දැන් කවි ඕන නෑ.
මම විවාහ වෙනවා.

799
01:26:23,860 --> 01:26:25,160
සුභ පැතුම්!

800
01:26:25,261 --> 01:26:27,121
ඔයාට ස්තූතියි.

801
01:26:27,222 --> 01:26:31,016
ඔබ සාදයට පැමිණිය යුතුයි.
ගුස්ටාවෝ කොහෙද?

802
01:26:31,308 --> 01:26:35,920
ඔහු සංදර්ශනයක් පවත්වයි.
නමුත් ඔහු සාදයේ සිටිනු ඇත. එය කවදාද?

803
01:26:36,021 --> 01:26:37,564
ලබන මාසයේ.

804
01:26:37,815 --> 01:26:39,215
හරියටම හරි!

805
01:26:39,692 --> 01:26:41,944
ස්ටීක්ස්, සුපුරුදු පරිදි?

806
01:26:42,653 --> 01:26:46,098
මට මස් නෑ.
සෑම දෙයක්ම සමඟ විශාල සලාදයක්.

807
01:26:46,199 --> 01:26:47,475
එතකොට ඔයා?

808
01:26:47,576 --> 01:26:50,786
රිබ් ස්ටීක්, ෆ්රයිස් සහ වයින්.

809
01:26:52,080 --> 01:26:53,957
නිර්මාංශ වෙනවාද?

810
01:26:54,250 --> 01:26:55,709
ඔව්.

811
01:27:02,299 --> 01:27:03,699
එය කුමක් ද?

812
01:27:05,094 --> 01:27:06,719
මට අදහසක් තියෙනවා.

813
01:27:20,401 --> 01:27:23,820
මෙය දිගටම කරගෙන යන්න සහ
මම ඔයාව ගොඩක් දකින්නම්.

814
01:27:25,990 --> 01:27:29,535
ඔවුන් ද,
ඔවුන් බැංකුවක් කොල්ලකන්න ඇති.

815
01:27:38,378 --> 01:27:42,214
අපිට තීරණය කරන්න බැරි වුණා
මංගල තෑග්ගක් මත ඉතින්...

816
01:27:42,757 --> 01:27:45,159
ඔබේ ආදර කාල පරිච්ඡේදයේ සිට.

817
01:27:45,260 --> 01:27:47,786
ඇය තවමත් ලස්සනයි.

818
01:27:47,887 --> 01:27:49,287
හරි!

819
01:28:17,960 --> 01:28:21,631
හේයි කරීනා!
මගේ මිතුරන් හමුවන්න!

820
01:28:28,930 --> 01:28:30,581
ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක්.

821
01:28:30,682 --> 01:28:32,475
එය කුමක් ද?

822
01:28:33,852 --> 01:28:35,436
මූර්තියකි.

823
01:29:32,996 --> 01:29:36,708
අනික කවුද කියන්න එඩිතර වෙන්නේ
මගේ හදවත වියරුද?

824
01:29:37,209 --> 01:29:42,714
අනික කවුද කියන්න එඩිතර වෙන්නේ
මගේ හදවත වියරු නොවේද?

825
01:29:44,049 --> 01:29:45,633
බලන්න!

826
01:29:51,808 --> 01:29:53,601
මෙන්න ඇය ...

827
01:29:54,102 --> 01:29:57,688
- මහා ලතින්-ඇමරිකානු කාන්තාව-

828
01:29:58,231 --> 01:30:02,760
- ගිලීමේ හැකියාව a
මිනිසා ඇගේ මුඛයෙන් -

829
01:30:02,861 --> 01:30:06,279
- සහ උපත ලබා දීම
ඔහු නැවත නැවතත්.

830
01:30:07,573 --> 01:30:10,951
අපිරිසිදු ප්‍රදේශ වල රැජින-

831
01:30:11,870 --> 01:30:16,023
- නාගරික වසංගත පලවා හැරීමට හැකියාව ඇත-

832
01:30:16,124 --> 01:30:19,335
- කිරි සමග
ඇගේ පූජනීය පියයුරු.

833
01:30:20,212 --> 01:30:23,364
ඇයට තීරුබදු රහිත සුවඳ විලවුන් නැත!

834
01:30:23,465 --> 01:30:25,408
ඇය ජීවිතයේ දියර වල සුවඳයි -

835
01:30:25,509 --> 01:30:26,660
- රහසිගත-

836
01:30:26,761 --> 01:30:29,763
- ගණන් කළ නොහැකි රෝස යෝනි මගින්-

837
01:30:30,222 --> 01:30:33,058
- නිවර්තන පළතුරු වගේ.

838
01:30:47,031 --> 01:30:49,699
මම කවදාවත් Corrientes වෙත ගොස් නැත.

839
01:30:49,867 --> 01:30:51,576
මම ඔයාව එතනට එක්කන් යනවා.

840
01:31:52,723 --> 01:31:54,123
අම්මා?

841
01:32:23,714 --> 01:32:25,591
හායි, ආදරණීය!

842
01:32:33,223 --> 01:32:34,892
කැෆේ එකක්ද?

843
01:32:36,852 --> 01:32:38,687
එතකොට ඔබේ සැමියා?

844
01:32:39,355 --> 01:32:40,898
අපි වැඩිහිටියෝ.

845
01:32:43,234 --> 01:32:47,196
ඔබ ඔබේ ඔරලෝසුව දෙස බැලුවා.
ඔහු ඉතා වෙලාවට වැඩ කරන කෙනෙක්ද?

846
01:32:50,366 --> 01:32:52,410
කරුණාකර තවත් කැෆේ එකක්

847
01:32:54,246 --> 01:32:55,747
ඔබට කොහොමද?

848
01:32:59,751 --> 01:33:01,461
ඔබ කවදාද
ඔබට දේවල් හොඳින් සිදුවීමට ඉඩ දෙන්නද?

849
01:33:05,590 --> 01:33:07,300
ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද?

850
01:33:11,638 --> 01:33:14,332
එන්න, මට කියන්න. ඔබ ආදරයෙන් බැඳිලා.

851
01:33:14,433 --> 01:33:17,335
මම මගේ නම සහ අංකය පමණක් සඳහන් කරමි.

852
01:33:17,436 --> 01:33:20,730
මෝඩ වෙන්න එපා.
මම ඔබේ බිරිඳ ... ඔබේ හිටපු බිරිඳ.

853
01:33:24,068 --> 01:33:25,468
එතකොට ඔයා?

854
01:33:28,239 --> 01:33:29,973
ඔයා ඒ බූරුවාට ආදරෙයිද...

855
01:33:30,074 --> 01:33:31,784
- ඔබේ බිල්පත් ගෙවන්නේ කවුද?

856
01:33:32,368 --> 01:33:34,454
අපි එය ආරම්භ නොකරමු.

857
01:33:37,916 --> 01:33:41,335
ඔහු ඔබව අඳිනවාද?
කෙල නොසැලකිලිමත්, මම කළා වගේ?

858
01:33:45,130 --> 01:33:49,969
සමහර ඒවා කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
ඔබ වැඩෙන්නේ කවදාද?

859
01:33:55,266 --> 01:33:56,726
කුමක් සඳහා ද?

860
01:33:59,688 --> 01:34:02,983
නැහැ, නමුත් බැරෑරුම් ලෙස, මට කියන්න ...

861
01:34:03,442 --> 01:34:06,261
පෙම්වතියක් ලැබුණා, නැත්නම් තවමත් බලාගෙන ඉන්නවා-

862
01:34:06,362 --> 01:34:07,988
- පියාසර කරන තැනැත්තා සඳහා?

863
01:34:12,493 --> 01:34:14,077
ඒක හරිම අමාරුයි.

864
01:34:17,205 --> 01:34:18,605
කුමක් ද?

865
01:34:29,135 --> 01:34:30,535
ආදරය.

866
01:34:34,391 --> 01:34:36,725
අයිති කර නොගෙන ආදරය කරන්නේ කෙසේද?

867
01:34:38,686 --> 01:34:41,731
නැත්තම් හිර නොකර ආදරය කරන්නද?

868
01:34:44,359 --> 01:34:47,820
ආදරය එයට කඩතුරාවකි
අනෙක සුදුසු -

869
01:34:49,864 --> 01:34:52,491
- අනෙකා වහල් කිරීමට -

870
01:34:53,660 --> 01:34:56,537
- අනෙකාගේ ජීවිතය වෙනස් කිරීමට -

871
01:34:59,166 --> 01:35:00,709
- ඔබේ ජීවිතයට.

872
01:35:04,046 --> 01:35:07,174
ආදරය කරන්නේ කෙසේද
සහ ආපසු කිසිවක් අහන්නේ නැද්ද?

873
01:35:08,092 --> 01:35:10,719
සහ ආපසු කිසිවක් අවශ්යද?

874
01:35:12,555 --> 01:35:17,727
කාලය ගෙවී ගියේ නැත්නම්,
එය අපහාසයක් ලෙස මට හැඟෙන්නට පුළුවන

875
01:35:19,813 --> 01:35:22,523
මට දැනෙනවා ඔයා බයයි කියලා.

876
01:35:22,941 --> 01:35:24,966
ඔබ යමක් හරහා යනවා

877
01:35:25,067 --> 01:35:26,776
විශාල.

878
01:35:30,490 --> 01:35:33,200
අපගේ සාමාන්‍ය වැරැද්ද නම් සිතීමයි.

879
01:35:33,826 --> 01:35:36,621
- අපි අත්විඳින දෙයින් පමණි.

880
01:35:38,749 --> 01:35:41,626
එය අපට ඉතා වැදගත් බව පෙනේ.

881
01:35:42,586 --> 01:35:47,507
අනෙකා ගැන කිසිවක් නැත
පුද්ගලයා වැදගත් විය හැකිය -

882
01:35:49,301 --> 01:35:52,721
- එය බොහෝ විට ඛේදජනක ප්රතිවිරෝධතාවකි.

883
01:35:57,476 --> 01:36:01,812
කාලය ගෙවී ගියේ නැත්නම්, ඒ
ස්වයං විවේචනයක් ලෙස පෙනේ.

884
01:36:06,652 --> 01:36:09,237
එය අපගේ නිතර සිදුවන වරදකි.

885
01:36:12,742 --> 01:36:15,661
අනිත් එක ඕන
අපි කැමති විදියට වෙන්න

886
01:36:16,287 --> 01:36:17,955
ඔහු ඇත්තටම සිටින ආකාරයට නොවේ.

887
01:36:20,333 --> 01:36:22,669
අපි අපේ වැරැද්ද තේරුම් ගත්තම -

888
01:36:23,253 --> 01:36:25,588
- සමහර විට එය ප්රමාද වැඩියි.

889
01:36:30,678 --> 01:36:32,804
ඒත් බය වෙන්න එපා.

890
01:36:34,473 --> 01:36:36,974
තනියම ඉන්න හොඳ නෑ.

891
01:36:37,099 --> 01:36:39,226
අපි ඉක්මනින් වයසට යනවා.

892
01:36:41,854 --> 01:36:43,440
ඇය කව් ද?

893
01:36:48,821 --> 01:36:51,031
එය සංකීර්ණයි.

894
01:36:54,535 --> 01:36:55,953
සටන් කරන්න!

895
01:36:56,995 --> 01:36:59,498
ඔබට ලැබෙන දේ ගැන සිතන්න එපා -

896
01:37:00,791 --> 01:37:02,960
- නමුත් ඇයට ඔබෙන් අවශ්‍ය දේ.

897
01:37:04,212 --> 01:37:06,172
ඇය ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වන දේ.

898
01:37:08,800 --> 01:37:10,200
ඩොලර්!

899
01:37:14,305 --> 01:37:17,641
ලෝකාන්තය ආසන්නයේ -

900
01:37:18,017 --> 01:37:20,644
- කොහෙද මගේ වැරදි බෝට්ටුව -

901
01:37:22,521 --> 01:37:25,483
- රළ පදින්න...

902
01:38:31,009 --> 01:38:32,552
මට පුළුවන්ද?

903
01:38:45,149 --> 01:38:46,549
එය කුමක් ද?

904
01:38:46,692 --> 01:38:50,345
$300. මට ඔයාව මට ඕන
දින තුනක් සඳහා.

905
01:38:50,446 --> 01:38:54,283
මට වට්ටමක් ලබා දිය යුතුයි,
නමුත් අපි කේවල් කරන්නේ නැහැ.

906
01:38:57,329 --> 01:38:59,663
එය සෑම අවස්ථාවකදීම ඩොලර් 100 කි.

907
01:38:59,956 --> 01:39:05,126
ඔබට මිලියනයක් උපයා ගත හැකිය
ඔබ සමඟ අවුරුදු දහයක් ගත කිරීමට මට කියන්න!

908
01:39:05,837 --> 01:39:08,714
මම විකිණීමට නොවේ, මම කුලියට.

909
01:39:10,425 --> 01:39:12,093
මම සේවාදායකයෙක්.

910
01:39:13,261 --> 01:39:14,745
ඔයා ගණිකාවක්.

911
01:39:14,846 --> 01:39:17,682
මට සල්ලි තියෙනවා.
ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි.

912
01:39:18,058 --> 01:39:19,476
බැංකුවක් කොල්ලකන්නද?

913
01:39:20,018 --> 01:39:24,647
නැහැ, ඔවුන් මගේ පොත පළ කළා.
එය වැඩියෙන්ම අලෙවි වන එකකි.

914
01:39:26,817 --> 01:39:30,653
මට ජපන් සේවාදායකයෙක් සිටී,
හරියට ඔයා වගේ.

915
01:39:31,739 --> 01:39:33,866
ඔයා මට පිස්සු වැටිල ද?

916
01:39:36,159 --> 01:39:38,560
මේක ව්‍යාපාර ගැන.

917
01:39:38,661 --> 01:39:41,331
සහ ලිංගිකත්වය, ඇත්ත වශයෙන්ම.

918
01:39:42,833 --> 01:39:45,085
තරහ වෙන්න මට අයිතියක් නෑ.

919
01:39:46,879 --> 01:39:48,505
මට කණගාටුයි.

920
01:39:49,340 --> 01:39:52,635
මම ගිය සැරේ ටිකක් රළු වුණා.

921
01:39:53,219 --> 01:39:55,804
ඔයා සමහර වෙලාවට පොඩි ළමයෙක් වගේ හැසිරෙනවා.

922
01:39:56,347 --> 01:40:00,018
නමුත් දැන් නොවේ.
ඔබ අද සැබෑ මිනිසෙකි.

923
01:40:00,519 --> 01:40:03,837
ඔබ අයෙක් වගේ
නීතිඥයෙක් හෝ ගණකාධිකාරීවරයෙක්.

924
01:40:03,938 --> 01:40:06,816
බරපතල කෙනෙක්.
ගගනගාමියෙක් නොවේ.

925
01:40:11,737 --> 01:40:13,239
මගේ මැස්සා.

926
01:40:15,074 --> 01:40:16,474
කුමක් ද?

927
01:40:20,497 --> 01:40:23,166
එය විවෘත කර ඔබේ අත ඇතුල් කරන්න.

928
01:40:52,572 --> 01:40:54,531
මට තවත් නැත.

929
01:40:56,201 --> 01:40:57,601
කුමක් ද?

930
01:40:58,078 --> 01:40:59,436
තවත් ඩොලර් නැත.

931
01:40:59,537 --> 01:41:04,316
මම රැකියාවක් භාර ගත්තා විතරයි
ඒ නිසා මට ඔබව දකින්න පුළුවන් වුණා.

932
01:41:04,417 --> 01:41:06,752
මට ඔයා ඉන්න තැනට යන්න ඕන.

933
01:41:07,420 --> 01:41:09,422
මම මෙහෙ ඉවර උනාම.

934
01:41:10,549 --> 01:41:12,550
ලිපිනය මතකද?

935
01:41:13,427 --> 01:41:15,553
හතරට විතර එතන ඉන්න.

936
01:41:16,097 --> 01:41:18,289
මම ගනුදෙනුකරුවන් කිහිප දෙනෙක් බලන්නම්.

937
01:41:18,390 --> 01:41:20,476
මෙතන ඉන්න එපා.

938
01:41:22,018 --> 01:41:23,919
ඔබේ මුදල් ගන්න,
ඔබ පසුව ගෙවනු ඇත.

939
01:41:24,020 --> 01:41:27,548
මට මුදල් අවශ්‍ය නම් ...

940
01:41:27,649 --> 01:41:29,109
- මම මැරෙනවා නම්?

941
01:42:59,328 --> 01:43:00,871
ඔව්

942
01:43:00,997 --> 01:43:03,081
තවත්!

943
01:44:09,192 --> 01:44:12,361
මගේ තනිකම ගොඩක් ජනාකීර්ණයි -

944
01:44:14,781 --> 01:44:17,950
- ඉතින් නොස්ටැල්ජියාවෙන් පිරී ඇත
සහ ඔබේ මුහුණු -

945
01:44:18,868 --> 01:44:21,078
- බොහෝ කලකට පෙර සමුගැනීමේ-

946
01:44:21,829 --> 01:44:23,789
- සහ පිළිගැනීමේ හාදු-

947
01:44:25,458 --> 01:44:28,419
- ඉවත් කිරීම සහ ඉතිරි වීම.

948
01:44:30,755 --> 01:44:35,218
මට පුළුවන් තරම් සෙනග පිරිලා
එය පෙරහැරක් මෙන් සංවිධානය කරන්න-

949
01:44:35,760 --> 01:44:39,472
- වර්ණය, ප්රමාණය සහ පොරොන්දු අනුව-

950
01:44:40,098 --> 01:44:44,060
- කාල සීමාව අනුව,
ස්පර්ශය සහ රසය පිළිබඳ හැඟීම.

951
01:44:44,603 --> 01:44:47,546
මම තවත් වෙව්ලන්නේ නැත
ඔබේ නොපැමිණීම වැළඳ ගන්න-

952
01:44:47,647 --> 01:44:52,111
- සහභාගී වන සහ සහාය වන
මම ඔබේ මුහුණෙන්.

953
01:44:53,488 --> 01:44:55,779
මම සෙවනැලි වලින් පිරී ඇත -

954
01:44:56,155 --> 01:44:58,099
- රාත්රී සහ ආශාවන්-

955
01:44:58,200 --> 01:45:02,286
- සිනහව සහ ශාපයකි.

956
01:45:04,706 --> 01:45:06,608
මගේ අමුත්තන් රැස්වේ -

957
01:45:06,709 --> 01:45:09,002
- සිහින මෙන් රැස් කරන්න-

958
01:45:09,670 --> 01:45:13,048
- නව සතුරුකම් සමඟ
සහ අවංකභාවය නොමැතිකම.

959
01:45:13,299 --> 01:45:15,009
මම ඔවුන්ව දුරු කරනවා...

960
01:45:15,801 --> 01:45:18,638
මට තනියම ඉන්න ඕන
මගේ ඔබේ මුහුණ සමඟ.

961
01:45:19,514 --> 01:45:22,016
නමුත් ඔබේ මුහුණ ඉවතට හැරේ -

962
01:45:22,225 --> 01:45:24,977
- ආදරයේ ඇස් තවදුරටත් ආදරය නොකරයි.

963
01:45:25,145 --> 01:45:28,798
හරියට කෑම හොයනවා වගේ
එහි කුසගින්න වෙනුවෙන්... නිමක් නැතිව.

964
01:45:28,899 --> 01:45:30,984
ඔවුන් මගේ දවස නිවා දමයි.

965
01:45:32,109 --> 01:45:34,069
බිත්ති පිටත් වේ -

966
01:45:34,737 --> 01:45:36,864
- රාත්රිය ඉතිරි වේ.

967
01:45:37,323 --> 01:45:39,659
නොස්ටැල්ජියා කොළ -

968
01:45:40,243 --> 01:45:42,245
- කිසිවක් ඉතිරි නොවේ.

969
01:45:43,038 --> 01:45:45,831
මගේ ඔබේ මුහුණ ඇස් වසාගෙන.

970
01:45:46,667 --> 01:45:51,171
එය එතරම් පාළු පාළුවකි.

971
01:45:54,550 --> 01:45:56,510
මට ඔයාව මතක නෑ.

972
01:45:58,054 --> 01:46:00,222
මට නරක මතකයක් තියෙනවා.

973
01:46:02,892 --> 01:46:04,601
ඔබ කවුද?

974
01:46:05,853 --> 01:46:08,647
"ටොරොන්ටෝ ස්ටාර්" එකේ නාවිකයෙක්ද?

975
01:46:10,900 --> 01:46:13,109
"හවානා මරු" මතද?

976
01:46:14,904 --> 01:46:17,781
බෙනඩෙට්ටිට ආදරය කළ ගගනගාමියා?

977
01:46:19,968 --> 01:46:21,268
මතක නෑ.

978
01:46:21,369 --> 01:46:23,705
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි.

979
01:46:25,039 --> 01:46:27,750
ඔබේ අවසාන ශුභවාදී බව මට කියන්න.

980
01:46:28,376 --> 01:46:30,878
මම ඔබට මගේ අවසාන විශ්වාසය පිරිනමමි.

981
01:46:31,379 --> 01:46:35,717
බලාපොරොත්තුව... හරිම මිහිරි,
හරිම ලස්සනයි, දුකයි.

982
01:46:36,469 --> 01:46:39,096
එවැනි දුර්වල පොරොන්දුවකින් පලක් නැත.

983
01:46:41,765 --> 01:46:44,851
කෙසේ වෙතත්, අපි එකිනෙකා මැනිය යුතුය.

984
01:46:46,103 --> 01:46:48,438
එවැනි හීලෑ බලාපොරොත්තු නිෂ්ඵල ය

985
01:46:49,397 --> 01:46:53,860
එවැනි යටත්,
එතරම් දුර්වල, එතරම් නිහතමානී කෝපයක් ...

986
01:46:54,445 --> 01:46:57,322
පරෙස්සම් තරහක්... වැඩක් නෑ.

987
01:46:58,449 --> 01:47:01,243
නුවණැති කෝපය... සියල්ලෙන් පලක් නැත.

988
01:47:03,121 --> 01:47:05,981
ඔයා තනියම, මම තනියම.

989
01:47:06,082 --> 01:47:08,334
අපි ළඟම නෑයෝ.

990
01:47:09,711 --> 01:47:12,130
තනිකම දැවිය හැක.

991
01:47:13,340 --> 01:47:14,966
මට ආදරේ කරන්න එපා.

992
01:47:16,260 --> 01:47:19,720
අනේ මට ආදරේ කරන්න එපා.
මට ආදරය කරන්න එපා, එපා!

993
01:47:55,007 --> 01:47:56,425
හොඳයි, එරික්

994
01:47:57,426 --> 01:47:59,344
එය සාර්ථක නොවන්නේ නම්

995
01:47:59,637 --> 01:48:04,183
ඔබට සැමවිටම යෝනි මාර්ගයක් ඇත
මෙහි රැකවරණය ලබා ගැනීමට.

996
01:48:04,434 --> 01:48:08,187
එය වැඩ නොකළ යුත්තේ ඇයි,
ඔයා ඊර්ෂ්‍යා කරනවද පරණ ෆාර්ට්?

997
01:48:09,230 --> 01:48:13,108
Corrientes දඩයක්
නව ජීවිතයක් ආරම්භ කිරීමට ස්ථානය.

998
01:48:14,277 --> 01:48:17,280
මම ඇයට ප්‍රංශ සහ ඉංග්‍රීසි උගන්වමි.

999
01:48:17,573 --> 01:48:22,893
ඇය මට උගන්වන්නේ කෙසේද කියා
තක්කාලි සහ සලාද කොළ වගා කරන්න.

1000
01:48:22,994 --> 01:48:24,495
කුමක් වුවත්!

1001
01:48:25,414 --> 01:48:30,460
කෙනඩි අදහස් කළේ එයයි
"ප්‍රගතිය සඳහා සන්ධානය" විසිනි.

1002
01:48:31,211 --> 01:48:33,213
ඒත් කාටවත් තේරුනේ නෑ.

1003
01:48:36,424 --> 01:48:38,718
එන්න යාලුවනේ!

1004
01:48:38,844 --> 01:48:41,829
අඬන පැටව් 3ක් වගේ වෙන් වෙන්න එපා.

1005
01:48:41,930 --> 01:48:43,330
බාර් එකට!

1006
01:49:14,130 --> 01:49:17,575
එක මොහොතක්.
ඔබ සති දෙකක කුලියට ණයයි.

1007
01:49:17,676 --> 01:49:19,828
ඔබ ගෙවිය යුතුයි.

1008
01:49:19,929 --> 01:49:22,221
මට තවත් ඉන්න බෑ.

1009
01:49:23,808 --> 01:49:26,393
මම ඒක වහාම බලාගන්නම්.

1010
01:49:50,418 --> 01:49:51,818
ආයුබෝවන්.

1011
01:49:52,587 --> 01:49:53,987
WHO?

1012
01:49:54,755 --> 01:49:57,425
ඔහු තවදුරටත් මෙහි ජීවත් නොවේ.

1013
01:49:59,928 --> 01:50:04,432
ඒ ගැන සැකයක් නෑ,
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ ශාරීරික ප්‍රේමය අත්විඳින ලදී.

1014
01:50:05,016 --> 01:50:07,268
එය කුතුහලයට කරුණකි -

1015
01:50:07,603 --> 01:50:09,479
- මේ ජීවිතයෙන් -

1016
01:50:10,481 --> 01:50:15,944
- ආගමක් වර්ධනය විය,
එහි නිර්මාතෘට පටහැනිව-

1017
01:50:17,528 --> 01:50:21,699
- එහි රාජධානියෙන් පිටුවහල් කරයි
වඩාත්ම මූලික ස්වභාවික කාර්යය -

1018
01:50:22,242 --> 01:50:27,122
- සහ කිසිවක් විරුද්ධ නැත
ශාරීරික ආදරයට වඩා දරුණු ලෙස.

1019
01:50:28,207 --> 01:50:30,250
මට හදන්න ඕන -

1020
01:50:30,918 --> 01:50:33,820
- අපගේ ආදරණීය ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ පෙන්වන මාලාවක්-

1021
01:50:33,921 --> 01:50:37,008
- ස්වභාවිකව ආදරය කිරීම.

1022
01:50:37,592 --> 01:50:40,094
ක්රිස්තුස් ආදරය කරනවාද?
ඔව්.

1023
01:50:40,762 --> 01:50:42,954
අවසාන කොටස වනු ඇත -

1024
01:50:43,055 --> 01:50:46,225
- ක්‍රිස්තුස් මරණය මගුලයි!

1025
01:50:46,434 --> 01:50:49,295
මරණය ඇගේ දෑකැත්ත අල්ලාගෙන -

1026
01:50:49,396 --> 01:50:54,257
- ඇගේ කකුල් පැතිර,
ඇගේ දෑස් විවර වී, පිම්බා.

1027
01:50:54,358 --> 01:50:57,486
ක්‍රිස්තුස් ඇයව අබිබවා ගියේය -

1028
01:50:58,195 --> 01:50:59,739
- සන්සුන්-

1029
01:51:00,198 --> 01:51:02,492
- ඇස් වසා -

1030
01:51:02,742 --> 01:51:04,827
- ඇයව පරාජය කිරීම.

1031
01:51:07,164 --> 01:51:10,250
මරණයට වඩා ජීවිතයේ ජයග්රහණය
ආදරය හරහා... හොඳයිද?

1032
01:51:11,168 --> 01:51:14,880
ඔවුන් ඔබව සිරගත නොකරනු ඇත,
ඔවුන් ඔබව කුරුසියේ ඇණ ගසනු ඇත.

1033
01:51:19,760 --> 01:51:21,160
ඔව්?

1034
01:51:21,595 --> 01:51:23,163
තත්පරයක් පමණි.

1035
01:51:23,264 --> 01:51:25,123
ඔලි, එය ඔබ වෙනුවෙන්.

1036
01:51:25,224 --> 01:51:28,143
ඇය කලින් ඇමතුවාය.
ඔයාට කියන්න අමතක වුනා.

1037
01:51:32,606 --> 01:51:34,733
මම ආවේ මගේ තාත්තා බලන්න.

1038
01:51:35,776 --> 01:51:37,778
මාව බලන්න ඕනද?

1039
01:51:38,863 --> 01:51:41,198
එය බුවනෝස් අයර්ස් හි නොමිලේ.

1040
01:51:46,580 --> 01:51:48,414
යන්න එපා.

1041
01:51:50,375 --> 01:51:55,672
එය අසාර්ථක වීමට නියමිතයි,
එය ඔබගේ නොමේරූ භාවයේ කොටසකි.

1042
01:52:03,888 --> 01:52:06,515
ඔබ ආදරය පිළිකුල් කරයි
කවි තරම්.

1043
01:52:08,227 --> 01:52:09,894
කනස්සල්ල කුමක්ද?

1044
01:52:10,520 --> 01:52:12,981
කොහොම හරි අන්තිමට ඔයා මාව ගන්නවා.

1045
01:52:13,148 --> 01:52:15,024
මරු, ඔයා මගේ.

1046
01:52:19,196 --> 01:52:21,781
ජීවතුන් අතර, ඔබ වෙනත් කෙනෙකුගේ ය.

1047
01:52:23,200 --> 01:52:28,873
මම මගේ ජීවිතයේ ආදරය සොයාගත්තා.
මරණයට කතා කර කාලය නාස්ති කළ නොහැක.

1048
01:52:34,045 --> 01:52:37,257
ඉන්න එපා මම පරක්කු වෙලා එන්නම්.

1049
01:54:38,757 --> 01:54:41,384
ඊතර් කාන්තාවක් දැන ගැනීමෙන් පසු

1050
01:54:43,470 --> 01:54:46,848
භූමික කරන්නේ කුමක්ද
එකක් පිරිනැමිය යුතුද?

1051
01:54:52,605 --> 01:54:55,815
හරක් එක්ක ජීවත් වෙන වෙනස මොකක්ද...

1052
01:54:57,693 --> 01:55:02,196
- හෝ කාන්තාවක් සමඟ
bum පොලොවෙන් අඩි 3ක් ඈතින්ද?

1053
01:55:04,241 --> 01:55:08,578
මට තවදුරටත් ගැබ් ගත නොහැක
හෝ සිතා බලන්න -

1054
01:55:12,041 --> 01:55:14,919
- පියාසර කිරීම හැර ආදරය කිරීම.

1055
01:55:20,758 --> 01:55:22,158
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1056
01:55:25,430 --> 01:55:26,830
මටත්.

1057
01:55:29,100 --> 01:55:31,061
ඒත් මට ඔයාව ඕන නෑ.

1058
01:55:35,607 --> 01:55:37,007
අපි එකට පියාසර කළා.

1059
01:55:41,404 --> 01:55:43,448
අපිට තව මොනවද ඕනේ?

1060
01:56:05,138 --> 01:56:06,597
විස්කි එකක්.

1061
01:56:08,767 --> 01:56:10,167
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1062
01:56:10,477 --> 01:56:13,437
ඇය ඔබව රැගෙන ගියාද?
පියාසර කර ඔබව අතහරිනවාද?

1063
01:56:15,648 --> 01:56:18,526
මම ඔයාට අනතුරු ඇඟෙව්වා ඔයාට තුවාල වෙයි කියලා.

1064
01:56:18,735 --> 01:56:21,904
නින්දට වඩා රිදවීම හොඳය,
ඉස්සර වගේ.

1065
01:56:23,072 --> 01:56:24,783
ඔබ දුක් විඳිනවාද?

1066
01:56:26,034 --> 01:56:28,953
වේදනාව ඔබට ජීවතුන් අතර සිටින බව මතක් කර දිය හැක.

1067
01:56:31,706 --> 01:56:33,417
ඒකයි ආදරේ කියන්නේ...

1068
01:56:33,834 --> 01:56:36,670
- මෝඩ මරණය, එච්චරයි.

1069
01:56:40,425 --> 01:56:44,469
පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
ඔබ තේරුම් ගත්තා නම්, ඔබ ජීවත් වනු ඇත.

1070
01:56:57,858 --> 01:57:00,110
ඇනා මගේ හදවත බිඳ දැමුවා -

1071
01:57:01,070 --> 01:57:03,155
- ඒ නිසා එයට ජීවය දුන්නා.

1072
01:57:04,115 --> 01:57:06,033
ඔයාට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ.

1073
01:57:06,952 --> 01:57:08,869
මගේ දුප්පත් අනා...

1074
01:57:09,329 --> 01:57:11,206
මගේ ආදරණිය ඇනා...

1075
01:57:11,998 --> 01:57:15,460
මට කවදාවත් ඔයාට ගෙවන්න බැරි වුණා
ඔයා මට කරපු දේට...

1076
01:57:18,088 --> 01:57:21,592
- මත ආලෝකය විහිදුවමින්
මගේ හදවතේ අඳුරු පැත්ත.

1077
01:57:24,928 --> 01:57:27,888
ඔබ දුප්පත් වීමට තෝරා ගත්තේ ඇයි?

1078
01:57:28,599 --> 01:57:30,808
- මාව ගොඩක් පොහොසත්ව දාලා යනකොට?

1079
01:57:43,656 --> 01:57:45,199
අපි යමු අම්මේ.

1080
01:58:21,028 --> 01:58:22,487
ජීවිතයට!

1081
01:58:23,697 --> 01:58:25,365
වරදක් නැත.

1082
01:58:46,512 --> 01:58:49,515
නව ඇළක් ඉදිකිරීමට මා යෝජනා කරනවා-

1083
01:58:50,141 --> 01:58:53,561
- වේලි නොමැතිව,
මගුලකින් තොරව-ඔබේ-

1084
01:58:54,521 --> 01:58:56,547
- ඔබගේ අත්ලාන්තික් බැල්ම සම්බන්ධ කිරීම-

1085
01:58:56,648 --> 01:58:58,691
- සහ මගේ පැසිෆික් ස්වභාවය.

1086
01:59:01,861 --> 01:59:03,780
මම වහාම ඔබට කියන්නම්.

1087
01:59:05,824 --> 01:59:08,702
මට බොහෝ දේට සමාව දිය හැකිය.

1088
01:59:09,036 --> 01:59:12,121
නමුත් එක දෙයක් ගැන මම නොසැලී සිටිමි.

1089
01:59:12,347 --> 01:59:13,647
කිසිදු ගිණුමක් මත

1090
01:59:13,748 --> 01:59:17,460
මම මිනිසෙකුට සමාව දෙන්නෙමි
පියාසර කළ නොහැකි.

1091
01:59:18,420 --> 01:59:21,965
ඔහුට නොහැකි නම්,
එයා මාත් එක්ක කාලය නාස්ති කරනවා.

1092
01:59:29,014 --> 01:59:33,143
සමාවෙන්න, මට දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?


